Traduction de «dolfijnen als bijvangst werden gevangen » (Néerlandais → Français) :

Het bezwaar van dit type visserij was voorheen dat dolfijnen als bijvangst werden gevangen, maar de sector heeft een programma opgezet waarmee deze bijvangst met 80 procent verminderd kan worden door het gebruik van akoestische afschrikmiddelen en de stelselmatige inzet van waarnemers op de vissersboten.
Ce type de pêche avait pour inconvénient la capture accidentelle de dauphins jusqu’à ce que la profession mette au point un programme permettant de réduire de 80% ces captures accidentelles par la mise en œuvre de répulsifs auditifs et l’embarquement systématique d’observateurs.

Volgens de beschikbare wetenschappelijke adviezen blijkt dat met de meeste typen vistuig die gewoonlijk in de Europese visserij worden gebruikt, kleine walvisachtigen (dolfijnen en bruinvissen) als bijvangst worden gevangen.
Les informations scientifiques disponibles montrent que, pour la plupart, les engins de pêche habituellement utilisés dans les pêcheries européennes sont responsables de prises accessoires de cétacés (dauphins et marsouins).

Z. overwegende dat het noodzakelijk is iets te doen aan de sterfte onder dolfijnen en andere vissoorten als gevolg van de tonijnvisserij, en dat de afspraken die hierover door de EU in het kader van het Akkoord inzake het internationaal programma voor instandhouding van de dolfijn (AIPID) en andere regionale visserijorganisaties waartoe de EU behoort, zijn gemaakt, krachtig moeten worden gesteund en dat erop moet worden toegezien dat tonijn in alle zones waar de EU-vloten operationeel zijn met zo min mogelijke bijvangst wordt gevangen,
Z. considérant la nécessité d'éviter la mortalité de dauphins et d'autres espèces pouvant survenir accidentellement lors de la pêche au thon et de soutenir fermement les engagements pris par l'UE dans l'accord relatif au programme international pour la conservation des dauphins (APICD), ainsi que par les autres organisations régionales de pêche au thon auquel appartient l'UE; conscient également de la nécessité de veiller à ce que la pêche au thon entraîne le moins possible de captures accidentelles d'autres espèces dans toutes les zones dans lesquelles opèrent les flottes de l'UE,

Z. overwegende dat het noodzakelijk is iets te doen aan de sterfte onder dolfijnen en andere vissoorten als gevolg van de tonijnvisserij, en dat de afspraken die hierover door de EU in het kader van het AIPID-Akkoord inzake het Internationaal programma voor instandhouding van de dolfijn en andere regionale visserijorganisaties waartoe de EU behoort, zijn gemaakt, krachtig moeten worden gesteund en dat erop moet worden toegezien dat tonijn in alle zones waar de EU-vloten operationeel zijn met zo min mogelijke bijvangst wordt gevangen,
Z. conscient de la nécessité d'éviter la mortalité de dauphins et d'autres espèces pouvant survenir accidentellement lors de la pêche au thon et de soutenir fermement les engagements pris par l'UE dans l'APICD, ainsi que par les autres organisations régionales de pêche au thon auquel appartient l'UE; conscient également de la nécessité de veiller à ce que la pêche au thon entraîne le moins possible de captures accidentelles d'autres espèces dans toutes les zones dans lesquelles opèrent les flottes de l'UE,

In het oktobernummer 1999 van het magazine Test Aankoop wordt de wildgroei van labels aan de kaak gesteld die de consument moeten verzekeren dat de tonijn in blik die hij koopt, niet gevist werd door middel van technieken waarbij ook dolfijnen gevangen en gedood werden.
Le magazine Test-Achats d'octobre 1999 dénonce la prolifération de labels censés garantir aux acheteurs de boîtes de thon que les techniques de pêche utilisées n'ont pas entraîné la capture et la mort de dauphins.

In het oktobernummer 1999 van het magazine Test-Aankoop Magazine wordt de wildgroei van labels aan de kaak gesteld die de consument moeten verzekeren dat de tonijn in blik die hij koopt, niet gevist werd door middel van technieken waarbij ook dolfijnen gevangen en gedood werden.
Le magazine Test-Achats Magazine d'octobre 1999 dénonce la prolifération de labels censés garantir aux acheteurs de boîtes de thon que les techniques de pêche utilisées n'ont pas entraîné la capture et la mort de dauphins.