Traduction de «bruinvissen als bijvangst » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Bruinvissen
marsouinage

bruinvissen
marsouins | phocénidés

Bijvangst
capture accessoire | prise accessoire

bijvangst
capture accessoire

ongesorteerd aangevoerde bijvangst
prise accessoire débarquée sans tri préalable

bijvangst
capture accessoire | capture accidentelle | prise accessoire

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De verordening bevat maatregelen om incidentele vangst (bekend als bijvangst) door vissersvaartuigen van walvissen, dolfijnen en bruinvissen (een groep zeezoogdieren die walvisachtigen wordt genoemd) terug te dringen.
Il introduit des mesures visant à réduire le volume des captures accidentelles (les captures accessoires) de baleines, dauphins et marsouins (un groupe de mammifères marins désignés comme des cétacés) par des navires de pêche.

Volgens een recente Duitse studie waren er in 2007 langs de Duitse oevers van de Oostzee meer dan 150 gestrande bruinvissen en wordt 47% daarvan beschouwd als bijvangst of vermoedelijke bijvangst[6].
Une étude allemande menée récemment fait état de plus de 150 marsouins échoués en 2007 sur la côte allemande de la Baltique; selon cette étude, 47 % de ces animaux ont été considérés comme des captures accidentelles ou comme des captures accidentelles suspectées[6].

Volgens de beschikbare wetenschappelijke adviezen blijkt dat met de meeste typen vistuig die gewoonlijk in de Europese visserij worden gebruikt, kleine walvisachtigen (dolfijnen en bruinvissen) als bijvangst worden gevangen.
Les informations scientifiques disponibles montrent que, pour la plupart, les engins de pêche habituellement utilisés dans les pêcheries européennes sont responsables de prises accessoires de cétacés (dauphins et marsouins).

Ook de toepassing van akoestische afschrikmiddelen (pingers), die per 1 januari 2005 verplicht is in een aantal visserijtakken waar gebruik wordt gemaakt van kieuwnetten, zal naar verwachting de bijvangst van walvisachtigen, en met name bruinvissen, aanzienlijk in omvang doen afnemen.
Une diminution significative des captures accessoires de cétacés, en particulier des marsouins, est également prévue grâce à l’utilisation de dispositifs de dissuasion acoustiques (pingers) qui sont obligatoires dans bon nombre de pêcheries ayant recours aux filets maillants depuis le 1 janvier 2005.

De Commissie is ingenomen met deze gelegenheid om de jongste maatregelen te kunnen presenteren voor de aanpak van het probleem van de bijvangst van dolfijnen en bruinvissen in de visserij.
La Commission est ravie d’avoir l’occasion de présenter les dernières mesures prises pour aborder le problème des captures accidentelles de dauphins et de marsouins dans les pêcheries.

Uitgebreide tests van akoestische apparaten, beter bekend als 'pingers', hebben uitgewezen dat deze wereldwijd de bijvangst van kleine walvisachtigen zoals dolfijnen en bruinvissen door de kieuwnetvisserij verminderen.
Des tests de large portée sur les dispositifs acoustiques, ou émetteurs sous-marins d'ultrasons, ont montré que ceux-ci réduisaient les prises accessoires de petits cétacés tels que les dauphins et les marsouins lors des activités de pêche au filet maillant pratiquées dans le monde.

22. is van mening dat, in verband met de opname van bepaalde soorten als bruinvissen en dolfijnen in Richtlijn 92/43/EEG (Habitatrichtlijn) die voor bijzondere bescherming in aanmerking komen, onverwijld maatregelen moeten worden genomen voor het verminderen van het onbedoeld doden van dergelijke beschermde soorten tijdens de vangst, in het bijzonder omdat deze "bijvangst" wordt beschouwd als de belangrijkste bedreiging voor populaties van kleine walvisachtigen in de Europese wateren;
22. considère qu'étant donné que la directive 92/43/CEE sur les habitats naturels établit une liste d'espèces maritimes nécessitant une protection spéciale, telles que les marsouins et les dauphins, il conviendrait de prendre des mesures immédiates afin de réduire la mise à mort accidentelle des espèces ainsi répertoriées, notamment parce que ces "captures accessoires" sont considérées comme la menace la plus importante pour les populations de petits cétacés dans les eaux de l'Union européenne;

22. is van mening dat, in verband met de opname van bepaalde soorten als bruinvissen en dolfijnen in de Habitatrichtlijn (92/43/EEG) die voor bijzondere bescherming in aanmerking komen, onverwijld maatregelen moeten worden genomen voor het verminderen van het onbedoeld doden van dergelijke beschermde soorten tijdens de vangst, in het bijzonder omdat deze "bijvangst" wordt beschouwd als de belangrijkste bedreiging voor populaties van kleine walvisachtigen in de Europese wateren;
22. considère qu'étant donné que la directive "Habitat" (92/43/CEE) établit une liste d'espèces maritimes nécessitant une protection spéciale, telles que les marsouins et les dauphins, il conviendrait de prendre des mesures immédiates afin de réduire la mise à mort accidentelle des espèces ainsi répertoriées, notamment parce que ces "captures accessoires" sont considérées comme la menace la plus importante pour les populations de petits cétacés dans les eaux de l'Union européenne;

In het rapport van de BMM van 21 april 2004 stellen mariene wetenschappers: `Gezien de vastgestelde omvang van de bijvangst van bruinvissen en de verplichtingen op nationaal en internationaal vlak om deze diersoort te beschermen dringen zich bijkomende maatregelen op.
Dans le rapport de l'UGMM du 21 avril 2004, les scientifiques marins disent que, vu l'ampleur des prises accessoires de marsouins et les obligations aux niveaux national et international visant à protéger cette espèce animale, des mesures complémentaires s'imposent.