Traduction de «dit voorstel wijken evenwel » (Néerlandais → Français) :

Het gewijzigde voorstel behield evenwel niet de rechtsgrondslag van de artikelen 31 en 32 Euratomverdrag.
La proposition telle que modifiée, objet du présent avis, conservait toutefois comme base juridique les articles 31 et 32 du traité Euratom.

De volgende bepalingen wijken evenwel af van het OESO-model :
Les dispositions suivantes s'écartent toutefois du modèle OCDE :

De volgende bepalingen wijken evenwel van het OESO-model af :
Les dispositions suivantes s'écartent toutefois du modèle OCDE :

Sommige bepalingen wijken evenwel af van het OESO-model.
Certaines dispositions s'écartent toutefois du modèle OCDE.

Het voorstel is evenwel op een aantal punten nog voor verbetering en verduidelijking vatbaar, te weten:
Un certain nombre d’éléments de la proposition, néanmoins, appellent probablement encore des améliorations et des éclaircissements, à savoir:

Het voorstel is evenwel op een aantal punten nog voor verbetering en verduidelijking vatbaar:
Un certain nombre d'éléments de la proposition appellent des améliorations et des éclaircissements:

Het voorstel bevat evenwel beide termen en creëert aldus verwarring. Overweging 16 moet het verband tussen hoofdstuk III (bescherming van donoren en ontvangers) en de kwaliteit en veiligheid van organen voor transplantatie sterker benadrukken.
Toutefois, en continuant d'employer ces deux termes, la proposition crée une contradiction. Le considérant 16 devrait porter davantage sur le renforcement de la relation entre le Chapitre III (principes régissant le don d'organes) et la qualité et la sécurité des organes destinés à la transplantation.

Het voorstel is evenwel niet praktisch uitvoerbaar binnen de door de Commissie beoogde termijn.
Toutefois, cette proposition n'est pas réaliste dans les délais envisagés par la Commission.