Traduction de «dit voorstel heeft massaal verzet » (Néerlandais → Français) :

Dit voorstel heeft massaal verzet opgeroepen. Eerst in 2003, toen het uiteindelijk in derde lezing door dit Parlement werd verworpen. Vervolgens liet voormalig commissaris De Palacio vlak voor haar vertrek in 2004 de herhaling van dit voorstel achter, als een tijdbom.
Cette proposition s’est heurtée à une farouche opposition, dès 2003, lorsqu’elle a fini par être rejetée en troisième lecture. Juste avant son départ en 2004, la commissaire de Palacio a laissé la réplique de cette proposition derrière elle comme une bombe à retardement.

Bij het debat over het voorstel betreffende de rechten van het kind heeft de commissie zich categorisch tegen dergelijke formulering verzet, omdat ze geen enkele toegevoegde waarde biedt.
Lors de la discussion de la proposition relative aux droits de l'enfant, la commission s'est catégoriquement opposée à une telle formulation parce qu'elle n'offre aucune valeur ajoutée.

Professor Roelandts heeft de Nederlandse norm van 50 MED mee onderschreven, maar verzet zich blijkbaar tegen elk voorstel om deze norm ook in België in te voeren.
Le professeur Roelandts, qui a souscrit à la norme néerlandaise de 50 MED, s'oppose assez bizarrement à toute proposition visant à instaurer cette norme en Belgique.

Hij heeft de indruk dat het verzet tegen het voorstel op een indirecte manier georganiseerd wordt.
Il a l'impression que l'opposition à la proposition s'organise de manière indirecte.

Aan de andere kant verzet de heer Van Hauthem zich tegen het voorstel omdat het in genen dele rekening houdt met de argumentatie die het Vlaams Parlement ter staving van het opgeworpen belangenconflict heeft aangevoerd en welke tijdens de bespreking ervan in deze commissie door verschillende leden expliciet is verwoord.
D'autre part, M. Van Hauthem s'oppose à la proposition parce qu'elle ne tient aucun compte de l'argumentation développée par le Parlement flamand à l'appui du conflit d'intérêts soulevé et qui a été explicitée par divers membres durant la discussion que lui a consacrée cette commission.

Zo werd het voorstel van de Commissie vismeel ter vervoedering aan runderen toe te staan na massaal verzet van het EP (resolutie van 28.10.2004) ingetrokken.
C'est ainsi que la proposition de la Commission tendant à autoriser l'utilisation de farines de poisson pour l'alimentation des bovins a été retirée face à l'opposition massive du PE (résolution du 28.10.2004).

Wij allen hier hadden moeten weten dat dit voorstel op massaal en gerechtvaardigd verzet zou stuiten in de Europese publieke opinie.
Tous ici, nous aurions dû savoir que ce projet entraînerait un rejet massif et justifié de l’opinion européenne.

Wanneer de Raad bij afloop van die termijn het voorgestelde uitvoeringsbesluit niet heeft aangenomen of niet te kennen heeft gegeven dat hij zich tegen het voorstel voor uitvoeringsmaatregelen verzet, wordt het voorgestelde uitvoeringsbesluit door de Commissie vastgesteld.
Si, à l'expiration de ce délai, le Conseil n'a pas adopté les mesures d'application proposées ou s'il n'a pas indiqué qu'il s'opposait à la proposition de mesures d'application, les mesures d'application proposées sont arrêtées par la Commission.

Het is met name dankzij het heftige verzet van het Europees Parlement dat de Commissie een nieuw voorstel heeft ingediend. Het programma blijft bestaan, maar de cofinanciering door de Gemeenschap wordt beperkt tot 50%. Het is de bedoeling dat de lidstaten de overige 50% geheel of gedeeltelijk voor hun rekening nemen.
Toutefois, face à l'importante levée de bouclier, notamment du Parlement européen, la Commission a présenté une nouvelle proposition qui maintient le programme tout en réduisant le cofinancement communautaire à 50 % et qui vise à faire financer le solde de 50 % par les États membres, en tout ou en partie.

Het algemeen beheer van het project valt echter onder de bevoegdheid van de Hoge commissaris voor de nationale minderheden van de OVSE, die al veel werk in Macedonië heeft verzet en aan de oorsprong ligt van dit voorstel.
Toutefois, la gestion globale du projet relève du Haut Commissaire de l'OSCE pour les Minorités nationales qui a déjà fait un travail remarquable en Macédoine et est à l'origine de cette proposition.