Traduction de «dit verbod langdurig werd besproken » (Néerlandais → Français) :

Dit amendement werd langdurig besproken.
Cet amendement a fait l'objet d'une longue discussion.

Na de veroordeling van de Belgische staat in 2003 in Straatsburg, werd de wet tot bescherming van de journalistieke bronnen in 2005 langdurig in het parlement besproken.
Après la condamnation de l'État belge à Strasbourg en 2003, la loi relative à la protection des sources journalistiques a été longuement discutée au parlement en 2005.

Wat betreft het verbod op vissen op een diepte van meer dan duizend meter, dat hier wordt besproken, heeft de Commissie visserij zich al heel duidelijk uitgesproken in een ander verslag, dat veel meer rechstreeks verband hield met kwetsbare mariene ecosystemen dan het onderhavige verslag. Daarbij werd het koppelen van diepte aan gevoelige ecosystemen door een grote meerderheid verworpen.
Pour ce qui est de l’interdiction de la pêche à des profondeurs supérieures à 1000 mètres, que nous discutons ici, la commission de la pêche l’a déjà mentionnée clairement dans un autre rapport plus directement lié aux écosystèmes marins vulnérables que celui-ci, dans lequel la relation entre la profondeur et les écosystèmes sensibles a été rejetée par une grande majorité.

Gezien de langdurige onzekerheid waarin de boeren en het bedrijfsleven hebben verkeerd doordat er maar geen beslissing werd genomen over het opheffen van het verbod, hoop ik oprecht dat dit dossier in eerste lezing wordt aangenomen.
Étant donné l’incertitude prolongée des agriculteurs et de l’industrie due à l’incapacité à prendre une décision sur la levée de l’interdiction de ces aliments, j’espère sincèrement que ce dossier sera adopté en première lecture.

Sedert de Conferentie van Wenen van 1995, waar dit verbod langdurig werd besproken zijn we steeds meer aandacht gaan besteden aan het probleem van de antipersoonsmijnen.
Depuis la Conférence de Vienne en 1995, où cette interdiction fût largement évoquée, nous avons commencé à nous intéresser de plus près au problème des mines antipersonnel.

Dit ontwerp werd langdurig besproken met de sectoren, werd voor advies voorgelegd aan het wetenschappelijk comité van het Federaal Agentschap voor de Veiligheid van de Voedselketen en aan de Europese Commissie en wordt momenteel overlegd met de gewesten.
Ce projet qui a été longuement discuté avec les secteurs et qui a été soumis pour avis au comité scientifique de l'Agence fédérale pour la sécurité de la chaîne alimentaire et à la Commission européenne, fait actuellement l'objet d'une concertation avec les régions.

Tijdens de bespreking van de wijziging van de wet van 14 augustus 1986 betreffende de bescherming en het welzijn der dieren werd het probleem van de stratenloop voor paarden in de commissie van de Senaat langdurig besproken.
A l'occasion de la discussion de la modification de la loi du 14 août 1986 relative à la protection et au bien-être des animaux, la commission du Sénat a discuté longuement le problème des courses de chevaux dans les rues.

Dat begrip werd in de commissie voor de Justitie langdurig besproken.
Cette notion a été longuement discutée commission de la Justice.

De wet werd tevens langdurig door de commissies voor de Justitie van de Kamer en de Senaat besproken, geanalyseerd en geamendeerd.
Elle a également été longuement discutée, analysée et amendée par les commissions de la Justice de la Chambre et du Sénat.