Vertaling van "dit ontwerp werd nadien " (Nederlands → Frans) :

Dit ontwerp werd nadien gunstig geadviseerd door alle betrokken Belgische ministers. Beide landen hebben dan op 6 januari 1993 de overeengekomen verdragstekst ondertekend.
Ce projet a ensuite reçu l'avis favorable de tous les ministres belges concernés et, le 6 janvier 1993, les deux pays ont signé le texte convenu.

Het ontwerp werd nadien van verval ontheven (wet van 24 december 1999 ­ Belgisch Staatsblad van 12 januari 2000) en op 21 januari 2000 geëvoceerd op verzoek van 22 senatoren (zie Griffiebulletins nrs. 16 en 16 Addendum).
Le projet a ensuite été relevé de caducité (loi du 24 décembre 1999 ­ Moniteur belge du 12 janvier 2000) et évoqué le 21 janvier 2000 à la demande de 22 sénateurs (voir les Bulletins de greffe nº 16 et nº 16 addenda).

Artikel 1, 1°, van het ontwerp werd aangevuld, terwijl artikel 1, 2°, werd aangepast aan een opmerking in het voormelde advies.
L'article 1, 1°, du projet a été complété, alors que l'article 1, 2°, a été adapté conformément à l'observation formulée dans l'avis précité.

1. De handelsbalans van Zambia was positief tot eind 2014, maar werd nadien negatief.
1. La balance commerciale de la Zambie est restée positive jusqu'à la fin 2014 pour devenir ensuite déficitaire.

De overgangsfase liep in eerste instantie tot 1 juli 2015 en werd nadien verlengd tot en met 31december 2015. 4. Gelet op het voorgaande is deze vraag zonder voorwerp.
Cette période transitoire devait initialement durer jusqu'au au 1er juillet 2015, mais elle a été ensuite prolongée jusqu'au 31 décembre 2015. 4. Vu ce qui précède, cette question est sans objet.

Het ontwerp werd dan ook voorgelegd voor advies aan de Gemeenschappen.
Le projet a dès lors été soumis pour avis aux Communautés.

- 2 personen hebben hun eigen arts geconsulteerd en een van hen werd nadien opgenomen in het Sint-Pieter ziekenhuis.
- 2 personnes sont allées consulter leur propre médecin traitant, et l'une des deux a ensuite été prise en charge par l'hôpital St Pierre.

Het ontwerp werd nadien van verval ontheven en op verzoek van 22 senatoren op 21 januari 2000 geëvoceerd.
Le projet a ensuite été relevé de caducité et évoqué le 21 janvier 2000 à la demande de 22 sénateurs.

Het ontwerp werd door de Kamer en nadien ook door de commissie voor de Justitie van de Senaat unaniem goedgekeurd.
Le projet a été approuvé à l'unanimité par la Chambre et ensuite par la commission de la Justice du Sénat.