Vertaling van "ontwerp werd nadien " (Nederlands → Frans) :

Dit ontwerp werd nadien gunstig geadviseerd door alle betrokken Belgische ministers. Beide landen hebben dan op 6 januari 1993 de overeengekomen verdragstekst ondertekend.
Ce projet a ensuite reçu l'avis favorable de tous les ministres belges concernés et, le 6 janvier 1993, les deux pays ont signé le texte convenu.

Het ontwerp werd nadien van verval ontheven (wet van 24 december 1999 ­ Belgisch Staatsblad van 12 januari 2000) en op 21 januari 2000 geëvoceerd op verzoek van 22 senatoren (zie Griffiebulletins nrs. 16 en 16 Addendum).
Le projet a ensuite été relevé de caducité (loi du 24 décembre 1999 ­ Moniteur belge du 12 janvier 2000) et évoqué le 21 janvier 2000 à la demande de 22 sénateurs (voir les Bulletins de greffe nº 16 et nº 16 addenda).

Het aldus gewijzigde ontwerp werd op 11 maart 2005 goedgekeurd in de Ministerraad en werd nadien ter beraadslaging voorgelegd aan de Gewestregeringen, die een positief advies hebben gegeven.
Le projet ainsi modifié a été approuvé au Conseil des Ministres du 11 mars 2005 et, à la suite, a été soumis à la consultation des Gouvernements régionaux qui ont remis un avis positif.

Tegen deze achtergrond is het teleurstellend te moeten opmerken dat het tempo van verdere hervormingen in 2002 traag bleef en dat tot dusver weinig erop wijst dat rekening is gehouden met de waarschuwing in de GREB 2002 dat het hervormingsstempo moet worden opgevoerd om de doelstellingen van Lissabon te halen, een boodschap die nadien werd herhaald in het ontwerp voor het gezamenlijk werkgelegenheidsverslag.
Dans ce contexte il est regrettable de constater que les réformes n'ont avancé que lentement en 2002. D'autre part, presque rien n'indique pour l'instant que l'appel des GOPE 2002 à passer à la vitesse supérieure pour atteindre les objectifs de Lisbonne (un message réitéré dans le rapport conjoint sur l'emploi) ait été entendu.

Het ontwerp werd nadien van verval ontheven en op verzoek van 22 senatoren op 21 januari 2000 geëvoceerd.
Le projet a ensuite été relevé de caducité et évoqué le 21 janvier 2000 à la demande de 22 sénateurs.

Het ontwerp werd besproken in het directiecomité, werd voor advies doorgestuurd naar de Inspectie van Financiën en zal nadien nog worden voorgelegd aan de staatssecretaris van Ambtenarenzaken, de minister van Begroting, de representatieve vakbonden en de Raad van State.
Le projet a été abordé au comité de direction, il a été envoyé pour avis à l'Inspection des Finances, et il sera ensuite soumis au secrétaire d'État à la Fonction publique, au ministre du Budget, aux syndicats représentatifs et au Conseil d'État.

Het ontwerp werd door de Kamer en nadien ook door de commissie voor de Justitie van de Senaat unaniem goedgekeurd.
Le projet a été approuvé à l'unanimité par la Chambre et ensuite par la commission de la Justice du Sénat.