Traduction de «dit falend paars-groen » (Néerlandais → Français) :

CD&V heeft een alternatief voor dit falend paars-groen beleid, in haar nota Naar een eigentijds sociaal statuut voor zelfstandigen, september 2002.
Dans sa note « Naar een eigentijds sociaal statuut voor zelfstandigen », de septembre 2002, le CD&V propose un substitut à cette politique inadéquate de la coalition arc-en-ciel.

de invulling van het begrip " politieke verantwoordelijkheid" onder het paars-groene beleid
la concrétisation de la notion de responsabilité politique sous le gouvernement arc-en-ciel

Alleen een paar groene of rode punten of wordt de hele persoon gescand?
Juste quelques tâches vertes et rouges ou toute l’anatomie de la personne scannée?

Hoewel een dergelijke indicator betrekking heeft op chemische en fysische factoren die in de communicatie tussen politici en kiezers niet meteen bruikbaar zijn, is hij in feite het resultaat van talloze economische besluiten. Zo geeft hij onder meer aan waar verontreinigende economische activiteiten zich concentreren, wat de samenstelling is van de energiemix die wordt gebruikt voor productieactiviteiten en voor het verwarmen van woningen en kantoren, en geeft hij een indicatie van het gebruik van motorvoertuigen, het beheer van weginfrastructuren en het verkeer, de isolatie van gebouwen en de kwaliteit van de gebruikte materialen, en het al dan niet aanwezig zijn van groene ruimten, om maar een paar voorbeelden te geven.
Bien qu’il concerne des facteurs chimiques et physiques qui, à première vue, n’ont que peu d’intérêt pour la communication entre les hommes politiques et les électeurs, cet indicateur est en réalité le résultat d’une série de décisions économiques: il fournit des indications sur la concentration d’activités économiques polluantes, la composition de la combinaison énergétique utilisée pour les activités de production et pour le chauffage des ménages privés et des infrastructures de bureaux, l’utilisation des véhicules motorisés et la gestion de l’infrastructure et de la circulation routières, l’isolation des bâtiments et la qualité des matériaux utilisés, et l’existence ou l’absence d’espaces verts, pour ne citer que quelques exemples.

- (EN) Mevrouw de Voorzitter, ik denk dat we de groei die India de afgelopen tien jaar heeft doorgemaakt, allemaal toejuichen, met name sinds ze een paar falende marxistische en socialistische beleidspunten van weleer aan de kant hebben geschoven.
– (EN) Madame la Présidente, je pense que nous nous réjouissons tous de la croissance de l’Inde au cours de la dernière décennie, tout particulièrement depuis l’abandon de certaines politiques marxistes et socialistes d’autrefois qui ont échoué.

– (PL) Mijnheer de Voorzitter, een paar minuten geleden legde een afgevaardigde van de Groene Partij er zeer terecht de nadruk op dat deze kwestie – mensenhandel, of de verkoop van levende mensen – geen extern, door de Europese Unie ingevoerd probleem is.
– (PL) Monsieur le Président, il y a quelques minutes, la représentante du parti vert a fort justement souligné que cette question – la traite des êtres humains ou la vente de personnes – n’est pas un problème extérieur importé par l’Union européenne.

De MAF was voor de mensen in armoede een van de belangrijkste verwezenlijkingen van de paars/groene regering.
Pour les personnes en situation de pauvreté, le MAF fut l'une des principales réalisations du gouvernement arc-en-ciel.

In de vorige legislatuur al bleek dat paars/groen zelfs met een groene minister voor Volksgezondheid er niet voor kon zorgen de homeopathie een duwtje in de rug te geven.
Déjà sous la législature précédente, la coalition violette n'est pas parvenue à promouvoir l'homéopathie, et cela malgré la présence d'un ministre écologiste au département de la Santé publique.

In het verslag wordt gesproken over klimaatverandering, afhankelijkheid van energie, falende staten en internationaal terrorisme, om maar een paar voorbeelden te noemen.
Le rapport évoque le changement climatique, la dépendance énergétique, les États défaillants et le terrorisme international, pour ne citer que quelques exemples.

Een aantal jaren geleden heeft de paars-groene regering de leeftijd van de terbeschikkingstelling opgetrokken van 55 naar 58 jaar.
Voici quelques années, un gouvernement arc-en-ciel a porté l'âge de la mise en disponibilité de 55 à 58 ans, ce qui veut dire que les enseignants peuvent quitter le métier à 58 ans.