Traduction de «dit europese standpunt werd opgenomen » (Néerlandais → Français) :

Gendermainstreaming werd opgenomen in het programmeringsdocument 2000 voor het Europese initiatief.
La dimension de genre a été intégrée dans le document de programmation 2000 de l'initiative précitée.

Die ambitie werd ook geformuleerd in zijn driepuntenplan voor buitenlands beleid, dat werd opgenomen in de Politieke beleidslijnen – het politieke contract van de Commissie Juncker met het Europees Parlement en de Europese Raad.
Cette ambition a été exposée dans son plan en trois points pour la politique étrangère, qui a été intégré dans ses Orientations politiques – le contrat politique de la Commission Juncker avec le Parlement européen et le Conseil européen.

De provincie Henegouwen werd door de Europese Commissie automatisch opgenomen in de steungebieden (vooraf vastliggend steungebied - in blauw).
La province du Hainaut a automatiquement été intégrée par la Commission Européenne dans les zones de développement (zone prédéfinie - en bleu).

Gelet op de Overeenkomst ter uitvoering van het Akkoord van Schengen, ondertekend op 19 juni 1990, en haar uitvoeringsteksten, hierna SUO genoemd, alsook het Schengenacquis dat hierop is gebaseerd en dat in de Europese Unie werd opgenomen;
Considérant la Convention d'application de l'Accord de Schengen signée le 19 juin 1990 et ses textes de mise en oeuvre, dénommés ci-après CAAS, ainsi que l'acquis de Schengen qui s'appuie sur ceux-ci et qui a été intégré dans l'Union européenne;

In het Verdrag van Lissabon werd een meer specifieke rechtsgrondslag voor de invoering van Europese intellectuele eigendomsrechten opgenomen.
Le traité de Lisbonne a créé une base juridique plus spécifique pour la création de droits de propriété intellectuelle européens.

Overwegende dat het gebied 'Voorhaven van Zeebrugge and Baai van Heist' als Important Bird Area werd opgenomen in de IBA 2000-inventaris, een in opdracht van het Directoraat-Generaal Milieu van de Europese Unie opgestelde inventaris van gebieden die van groot belang zijn voor het behoud van de vogelstand in de Europese Gemeenschap (Heath, M.F. and Evans, M.I. , eds (2000) Important Bird Areas in Europe : Priority sites for conservation.
Considérant que la zone Avant-port de Zeebrugge et Baie de Heist a été reprise comme Important Bird Area dans l'inventaire IBA 2000, un inventaire, établi pour le compte du Directorat général de l'Environnement de l'Union européenne, de zones très importantes pour le maintien du niveau de population des oiseaux dans la Communauté européenne ((Heath, M.F. and Evans, M.I. , eds (2000) Important Bird Areas in Europe : Priority sites for conservation.

[49] Dit standpunt komt tot uiting in de mededeling van de Commissie "De Europese Unie en de Verenigde Naties: kiezen voor multilateralisme" (COM(2003) 526 van 10.9.2003) in de conclusies van de Raad over dit onderwerp, alsmede in de Europese veiligheidsstrategie, die in december 2003 door de Europese Raad werd goedgekeurd.
[49] La communication de la Commission intitulée "Union européenne et Nations unies: le choix du multilatéralisme" (COM(2003) 526 du 10.9.2003) et les conclusions du Conseil à ce sujet reflètent cette position, tout comme la stratégie européenne de securité adoptée par le Conseil européen en décembre 2003.

3° erkende instantie : instantie erkend overeenkomstig de artikelen 11 tot 14 of instantie die in een andere lidstaat van de Europese Unie werd erkend overeenkomstig het artikel 9 van de richtlijn 88/378/EEG van 3 mei 1988 betreffende de onderlinge aanpassing van de wetgevingen van de Lid-Staten inzake de veiligheid van speelgoed en opgenomen is in de lijst die in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen is bekendgemaakt;
3° organisme agréé : organisme agréé, conformément aux articles 11 à 14 ou ayant été agréé dans un autre Etat membre de l'Union européenne, conformément à l'article 9 de la directive 88/378/CEE du 3 mai 1988 concernant le rapprochement des législations des Etats membres relatives à la sécurité des jouets et figurant dans la liste publiée au Journal officiel de l'Union européenne;

(4) De onderhavige richtlijn vormt met betrekking tot de sector kredietinstellingen, ten aanzien van zowel de vrijheid van vestiging als het vrij verrichten van diensten, het essentiële instrument voor de totstandbrenging van de interne markt waartoe bij de Europese Akte werd besloten en die in het programma van het Witboek van de Commissie is opgenomen.
(4) La présente directive constitue l'instrument essentiel pour la réalisation du marché intérieur, décidée par l'acte unique européen et programmée par le livre blanc de la Commission, sous le double aspect de la liberté d'établissement et de la libre prestation des services, dans le secteur des établissements de crédit.

Allereerst werd het concept "milieuvriendelijke duurzame groei" toegevoegd aan de taken van de Europese Gemeenschap, terwijl ook het voorzorgsbeginsel werd opgenomen in het artikel waarin de grondslagen van het milieubeleid zijn neergelegd (artikel 174, oud artikel 130R, van het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap).
Tout d'abord, il a permis d'introduire le concept de "croissance durable respectant l'environnement" dans les missions de la Communauté européenne ainsi que le principe de précaution dans l'article fixant les fondements de la politique de l'environnement (article 174, ex-article 130 R, du traité instituant la Communauté européenne).