Vertaling van "dit derde federale armoedeplan " (Nederlands → Frans) :

In het antwoord op mijn schriftelijke vraag nr. 6-524 van 19 maart 2015 betreffende "Armoedebestrijding - Beleid en monitoring - Maatregelen per beleidsdomein" heeft de geachte staatssecretaris mij meegedeeld dat het volledig uit- en afgewerkte derde Federale Armoedeplan in oktober 2015 aan de federale Ministerraad zal worden voorgesteld.
Dans sa réponse à ma question écrite n° 6-524 du 19 mars 2015 intitulée « Lutte contre la pauvreté - Politique et monitoring - Mesures par domaine politique », la secrétaire d'État a indiqué que le plan intégral tel qu’élaboré et finalisé serait proposé au Conseil des ministres fédéraux en octobre 2015.

1) Kan ze mij het derde Federale Armoedeplan bezorgen ?
1) La secrétaire d'État peut-elle me transmettre le troisième Plan fédéral de lutte contre la pauvreté?

Momenteel is de uitwerking van dit derde Federale Armoedeplan lopende.
L’élaboration de ce troisième Plan fédéral pauvreté est actuellement en cours.

Het engagement van al mijn collega’s en mijzelf zal weergegeven worden in het derde Federale Armoedeplan voor de periode 2015-2019.
L’engagement de mes collègues et de moi-même sera repris dans le troisième Plan pauvreté pour la période 2015-2019.

Inmiddels zijn we juni 2016 en is er nog steeds geen derde Federaal Armoedeplan.
Nous sommes maintenant en juin 2016 et le troisième Plan fédéral de lutte contre la pauvreté se fait toujours attendre.

— armoedebestrijding : de maatregelen en acties staan in het federaal armoedeplan 2012-2014 dat een aanpassing is van het eerste federale armoedeplan.
— la lutte contre la pauvreté: les mesures et actions sont consignées dans le plan fédéral de lutte contre la pauvreté de 2012-2014, qui est une adaptation du premier plan fédéral de lutte contre la pauvreté.

Een belangrijk punt in dit federale armoedeplan is het uitwerken van een kinderarmoedeplan;
Un point important de ce plan fédéral de lutte contre la pauvreté est l'élaboration d'un plan de lutte contre la pauvreté infantile;

Naast de verdere uitvoering van het federale armoedeplan, worden extra middelen uitgetrokken voor nieuwe maatregelen ten behoeve van bijzonder zwakke groepen.
À côté de l'exécution du plan fédéral de lutte contre la pauvreté, des moyens supplémentaires sont dégagés pour de nouvelles mesures au profit de groupes particulièrement faibles.

Ten slotte staat het derde, federale niveau in voor normering en regelgeving.
Enfin, le niveau fédéral est responsable des normes et des règlements.

In antwoord op de tweede vraag kan ik bevestigen dat de regering voortaan over het derde Federale Rapport inzake Duurzame Ontwikkeling kan beschikken om haar beleid te oriënteren.
En réponse à votre deuxième question, je vous informe que le gouvernement dispose d'ores et déjà du troisième Rapport fédéral de développement durable pour orienter sa politique.