Traduction de «dit burgerinitiatief daar weinig » (Néerlandais → Français) :

Deze parking is een eind februari 2016 open gesteld, maar ik merk dat er daar weinig tot geen auto's en vrachtwagens geparkeerd staan.
Il est même équipé de caméras de surveillance. Ce parking a été inauguré fin février 2016 mais je remarque que très peu de véhicules (voitures et camions) y sont garés, voire aucun.

Als zij blijven volhouden dat zij achter het achter het sturen zaten op het moment van de overtreding, blijken politierechters daar weinig aan te kunnen doen.
Il apparaît que les juges de police sont démunis si ces personnes maintiennent qu'elles étaient au volant au moment de l'infraction.

Deze vrouwen worden zo nogmaals het slachtoffer van seksueel geweld. In de hulpverlening is daar weinig aandacht voor : het slachtoffer krijgt medische hulp in het ziekenhuis, maar men heeft geen oog voor de omringende factoren.
L'aide s'intéresse rarement à cet aspect du problème: la victime bénéficie d'une aide médicale à l'hôpital, mais il n'est pas tenu compte des facteurs environnants.

Hoewel de (gereguleerde) transport- en distributienettarieven min of meer onder controle zijn gehouden en op sommige plaatsen zelfs gedaald zijn, heeft de verbruiker daar weinig van gemerkt.
Bien que les tarifs (régulés) des réseaux de transport et de distribution aient été plus ou moins maintenus sous contrôle et qu'ils aient même diminué à certains endroits, le consommateur n'a pratiquement remarqué aucune différence.

Het is immers geweten dat een burger zelden op zijn land zal speculeren, maar dat buitenlandse investeerders daar weinig scrupules over hebben.
On sait en effet qu'il est rare qu'un citoyen spécule sur son État, mais que les grands investisseurs internationaux n'ont pas de scrupules à cet égard.

De firma zou daar weinig last van kunnen hebben indien de betrokkene na een tijdje wordt afgedankt of met een andere functie wordt belast.
L'entreprise n'en éprouvera que peu d'inconvénients si l'intéressé est licencié ou se voit confier une autre fonction au bout d'un certain temps.

Voor de thema's gelijke kansen komt men meestal terecht bij vrouwelijke kandidaten, daar weinig mannen zich gespecialiseerd hebben op dit terrein.
En ce qui concerne le thème de l'égalité des chances, on fait surtout appel à des candidates féminines, étant donné que peu d'hommes se sont spécialisés dans ce domaine.

Daar wordt echter weinig voor gekozen, omdat de behandeling niet altijd wordt terugbetaald door het Rijksinstituut voor ziekte- en invaliditeitsverzekering (RIZIV) als gevolg van de verschillen inzake de erkenning van de titel van psychotherapeut.
Cette dernière est néanmoins délaissée puisque le traitement n'est pas toujours remboursé par l'Institut national d'assurance maladie-invalidité (INAMI) vu les divergences en matière de reconnaissance de la qualité de psychothérapeute.

Daar waar één enkele relatie slechts twee rijpaden per uur bezet met goed bezette treinen (één komende uit Binche richting Turnhout en één komende uit Turnhout richting Binche), zal de opsplitsing ervan in twee takken vier rijpaden noodzaken, waarvan twee vrijwel leeg zullen zijn (één uit Binche met Brussel als eindbestemming, een weinig gebruikte uit Brussel naar Binche, één uit Turnhout met Brussel als eindbestemming en een weinig gebruikte uit Brussel naar Turnhout).
Si une relation unique n'occupe que deux sillons par heure avec des trains bien occupés (un venant de Binche vers Turnhout et un venant de Turnhout vers Binche), diviser la relation en deux branches nécessitera quatre sillons dont deux pratiquement vides (un venant de Binche avec terminus Bruxelles, un peu utilisé démarrant de Bruxelles vers Binche, un venant de Turnhout avec terminus Bruxelles et un peu utilisé démarrant de Bruxelles vers Turnhout).

Sinds enkele jaren zitten jonge Belgische piloten immers in een zeer moeilijk parket: steeds hogere studiekosten, weinig of geen toekomstmogelijkheden in België, onzekere contracten bij lowcostmaatschappijen, enz. Belgische jongeren zullen niet meer aan een pilotenopleiding beginnen als daar geen perspectief in zit, zoveel is zeker, en dat zou het einde betekenen van de wereldwijd gereputeerde Belgische vliegscholen.
En effet, depuis quelques années, la situation est devenue très difficile pour les jeunes pilotes belge: coût de plus en plus élevé des études, peu ou pas de débouchés en Belgique, précarité des contrats proposés par les compagnies low cost, etc. Sans perspective de carrière, c'est un fait, les jeunes belges ne commenceront plus de formation de pilote, ce qui fera disparaître les écoles belges dont la réputation est reconnue dans le monde entier.