Vertaling van "firma zou daar " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Omschrijving: De genderidentiteit of seksuele voorkeur (heteroseksueel, homoseksueel, biseksueel of prepuberaal) wordt niet betwijfeld, maar de betrokkene wenst dat die anders zou zijn wegens psychische stoornissen en gedragsstoornissen en kan behandeling vragen om daar verandering in te brengen.
Définition: Il n'existe pas de doute quant à l'identité ou la préférence sexuelle (hétérosexualité, homosexualité, bisexualité ou préférence pour les enfants), mais le sujet désire modifier cette identité ou cette préférence, en raison de troubles psychologiques et du comportement associés, et il peut chercher à se faire traiter pour changer.

het product wordt op een ontwateringszeef gestort en daar gespoeld
le produit est déversé sur un crible d'égouttage et soumis à un rinçage

Daar de doelstellingen van … [vermelding van de handeling] … [zo nodig vermelding van de doelstellingen] niet voldoende door de lidstaten kunnen worden verwezenlijkt ... [vermelding van de redenen], ... maar vanwege … [vermelding van de omvang of de gevolgen van het optreden] ... beter door de Unie kunnen worden verwezenlijkt, kan de Unie, overeenkomstig het in artikel 5 van het Verdrag betreffende de Europese Unie neergelegde subsidiariteitsbeginsel, maatregelen nemen. Overeenkomstig het in hetzelfde artikel neergelegde evenredigheidsbeginsel gaat … [vermelding van de handeling] … niet verder dan nodig is om deze doelstellingen te verwezenlijken.
Étant donné que les objectifs de [mentionner le type d'acte] [s'il y a lieu, mentionner les objectifs] ne peuvent pas être atteints de manière suffisante par les États membres [mentionner les raisons] mais peuvent en raison [mentionner les dimensions ou les effets de l'action] l'être mieux au niveau de l'Union, celle-ci peut prendre des mesures, conformément au principe de subsidiarité consacré à l'article 5 du traité sur l'Union européenne. Conformément au principe de proportionnalité tel qu'énoncé audit article, [mentionner le type d'acte] n'excède pas ce qui est nécessaire pour atteindre ces objectifs.

personenvennootschap [ vennootschap onder firma ]
société de personnes [ société en nom collectif ]

onderneming [ firma | maatschappij ]
entreprise [ firme ]

een firma/bedrijf sluiten | een onderneming sluiten
fermeture d'une entreprise

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De firma zou daar weinig last van kunnen hebben indien de betrokkene na een tijdje wordt afgedankt of met een andere functie wordt belast.
L'entreprise n'en éprouvera que peu d'inconvénients si l'intéressé est licencié ou se voit confier une autre fonction au bout d'un certain temps.

Thans wordt een topkwaliteit van dit gebak vooral door de firma Wetzel in het Beierse Dillingen aan de Donau vervaardigd. De eigenares, Marlene Wetzel-Hackspacher, bouwde daar na haar verdrijving uit haar Boheemse geboorteland na de Tweede Wereldoorlog, de productie opnieuw op.
Aujourd'hui, ces gaufrettes sont principalement produites, selon des normes de qualité élevées, par la maison Wetzel implantée à Dillingen an der Donau, en Bavière. C'est dans cette localité que la propriétaire de l'entreprise, Marlene Wetzel-Hackspacher, avait repris la production après avoir été expulsée de son pays d'origine, la Bohème, après la deuxième Guerre mondiale.

Dit is naar men zegt wat een reactor daar kost, als de Duitse firma E.ON die bouwt.
C'est ce qu'on dit que coûtera un réacteur là-bas si l'entreprise allemande E.ON le construit.

Thans wordt een topkwaliteit van dit gebak vooral door de firma Wetzel in het Beierse Dillingen aan de Donau vervaardigd. De eigenares, Marlene Wetzel-Hackspacher, bouwde daar na haar verdrijving uit haar Boheemse geboorteland na de tweede wereldoorlog, de productie opnieuw op.
Aujourd'hui, ces gaufrettes sont principalement produites, selon des normes de qualité élevées, par la maison Wetzel implantée à Dillingen an der Donau, en Bavière. C'est dans cette localité que la propriétaire de l'entreprise, Marlene Wetzel-Hackspacher, avait repris la production après avoir été expulsée de son pays d'origine, la Bohème, après la deuxième Guerre mondiale.

Volgens klagers zou de aangeklaagde firma in het telefonisch contact met de consumenten misleidend te werk gaan; daar waar zij slechts met een vraag om informatie omtrent leverings- en prijsvoorwaarden instemden, bleken zij zich achteraf, tot hun eigen verbazing, contractueel te hebben verbonden.
Aux dires des plaignants, lors de ses contacts téléphoniques, la firme incriminée induirait le consommateur en erreur : alors qu'il s'agit aux yeux de celui-ci d'une simple demande d'information sur les conditions de livraison et de prix, il se retrouve par la suite et à son grand étonnement lié contractuellement.

Uit het onderzoek van de firma Deloitte [amp] Touche blijkt echter dat er ernstige gebreken aan het programma kleven, en daar moeten we iets aan doen.
Cependant, l'enquête de la société Deloitte [amp] Touche révèle un certain nombre de lacunes graves à éliminer.

Volgens mijn informatie heeft, wat Finland betreft, de firma TVO, die de nieuwe nucleaire EPR-reactor zal bouwen, geen Euratomlening aangevraagd en heeft niet de intentie om dit te doen daar zij de financiering van dit project volledig zou gefinancierd hebben door een beroep te doen op de kapitaalmarkt.
Selon mes informations, concernant la Finlande, la firme TVO, qui va construire le nouveau réacteur nucléaire EPR, n'a pas demandé de prêt Euratom et n'a pas l'intention de le faire car elle aurait totalement financé le projet par recours au marché des capitaux.