Vertaling van "dit artikel zegt evenwel " (Nederlands → Frans) :

Dit artikel zegt evenwel niets als men niet verzekerd is van de erkenning van alle officiële talen van de lidstaten als officiële talen van de Unie.
Cet article ne présente toutefois aucun intérêt, si l'on n'a pas la certitude que toutes les langues officielles des États membres sont reconnues comme langues officielles de l'Union.

Dat een onderzoek wordt ingeleid, zegt evenwel niets over de uitkomst ervan.
Elle ne préjuge pas de l'issue de l'enquête.

Dat een onderzoek wordt ingeleid, zegt evenwel niets over de uitkomst van het onderzoek.
Elle ne préjuge en rien de l’issue de la procédure.

Artikel 21, 1º van de wet van 15 december 1980, niet gewijzigd bij de wet van 15 juli 1996, zegt evenwel :
Or, selon l'article 21, 1º, de la loi du 15 décembre 1980 qui n'a pas été modifié par la loi du 15 juillet 1996 :

Spreker zegt evenwel zijn steun toe aan amendement nr. 23 van mevrouw Leduc (stuk Senaat, nr. 2-1158/2), dat blijk geeft van meer realisme dan amendement nr. 2.
L'intervenant peut par contre soutenir l'amendement nº 23 de Mme Leduc (doc. Sénat, nº 2-1158/2) qui est plus réaliste que l'amendement nº 2.

De eerste alinea van dit artikel zegt dat titel III van het statuut van toepassing is op de procedure voor het Gemeenschapsoctrooigerecht; dit komt overeen met artikel 47 van het statuut voor het Gerecht van eerste aanleg.
Le premier alinéa de cet article déclare le titre III du statut applicable à la procédure devant le Tribunal du brevet communautaire, comme le fait l'article 47 du statut pour le Tribunal de première instance.

Artikel 3 van de richtlijn zegt evenwel dat ze van toepassing is zowel in de overheidssector als in de particuliere sector, met inbegrip van overheidsinstanties, onder meer met betrekking tot werkgelegenheid en arbeidsvoorwaarden, met inbegrip van ontslag en beloning.
L'article 3 de la directive précise cependant qu'elle s'applique tant pour le secteur public que pour le secteur privé, y compris les organismes publics, notamment en ce qui concerne les conditions d'emploi et de travail, y compris les conditions de licenciement et de rémunération.

—Op deze energieproducten is artikel 20 evenwel van toepassing.
—Toutefois, les dispositions de l'article 20 s'appliquent à ces produits énergétiques.

Op deze energieproducten is artikel 20 evenwel van toepassing.
Toutefois, les dispositions de l'article 20 s'appliquent à ces produits énergétiques.

Artikel 30 van de Grondwet zegt evenwel dat het taalgebruik vrij is en enkel bij wet kan worden ingevoerd en dan nog alleen in zaken van openbaar gezag en in gerechtszaken.
L'article 30 de la Constitution stipule pourtant que l'emploi des langues en Belgique est libre et ne peut être réglé que par la loi, et seulement pour les affaires de l'autorité publique et les affaires judiciaires.