Vertaling van "dit amendement vervalt echter " (Nederlands → Frans) :

Dit amendement vervalt echter, indien amendement nr. 164 van de heer Mahoux (stuk Senaat, nr. 2-12/12) (zie infra, artikel 19 nieuw) wordt aangenomen.
Toutefois, cet amendement deviendra sans objet si l'amendement nº 164 de M. Mahoux (do c. Sénat, nº 2-12/2) (cf. supra, article 19 nouveau) est adopté.

De overeenkomstsluitende staten mogen echter een voorbehoud maken dat inhoudt dat de mogelijkheid om Engels of Frans te gebruiken vervalt, zodat alle verzoeken gesteld moeten zijn in de eigen taal van het betrokken land.
Les États contractants peuvent cependant émettre une réserve pour supprimer la possibilité d'utiliser le français ou l'anglais et insister pour que les demandes soient reçues dans la langue du pays d'accueil.

Indien de aangeslotene echter geopteerd heeft op datum van conventionele pensionering of vervroegde pensionering voor de uitkering van zijn aanvullende rustpensioen onder vorm van kapitaal, zal de echtgeno(o)t(e) of de wettelijke samenwonende partner op dat moment een kwijting ondertekenen waarmee het recht o p een overlevingsrente na de pensionering hem of haar vervalt.
Toutefois, si l'affilié a opté à la date conventionnelle de mise à la retraite ou à la retraite anticipée pour la liquidation de sa rente complémentaire de retraite sous forme de capital, le conjoint ou le cohabitant légal a, à ce moment, signé une décharge par laquelle il renonce au bénéfice de la rente complémentaire de survie après retraite.

Eén van de thans om advies voorgelegde amendementen (namelijk amendement nr. 18) noopt echter alsnog tot dat onderzoek, weliswaar opnieuw binnen dat zeer beperkte tijdbestek van vijf werkdagen.
Un des amendements actuellement soumis pour avis (à savoir, l'amendement n° 18) requiert cependant que cet examen soit encore effectué, certes à nouveau dans ce très bref délai de cinq jours ouvrables.

Deze bescherming vervalt echter als die personen schade hebben veroorzaakt door hun persoonlijk handelen of nalaten hetzij met het opzet zodanige schade te veroorzaken, hetzij roekeloos en in de wetenschap dat zodanige schade er waarschijnlijk zou uit voortvloeien.
Cette protection disparait toutefois lorsque le dommage résulte de leur fait ou de leur omission personnels, commis avec l'intention de provoquer un tel dommage, ou commis témérairement et avec conscience qu'un tel dommage en résulterait probablement.

Dit amendement vervalt (zie amendement nr. 53 van de regering, artikel 5 nieuw).
Cet amendement devient sans objet (voir l'amendement nº 53 du gouvernement, article 5 nouveau).

Door de aanneming van dit amendement vervalt amendement nr. 2.
À la suite de l'adoption de cet amendement, l'amendement nº 2 devient sans objet.

Anders vervalt het biljet. De campuskaart is echter enkel geldig voor studenten jonger dan 26 jaar.
La carte campus n'est valable que pour les étudiants de moins de 26 ans.

Het vervalt echter zes maanden na de datum van inwerkingtreding indien de financieringsovereenkomst dan nog niet is gesloten.
Elle expire six mois après la date de son entrée en vigueur si ladite convention de financement n’est pas conclue dans ce délai.