Traduction de «diplomatieke posten waren » (Néerlandais → Français) :

Die stijging is op zijn minst veelzeggend : afgezien van de absolute cijfers stellen we met genoegen vast dat met de nieuwe regeling meer dan één op twee in het buitenland verblijvende kiezers naar de stembus is gekomen (in de verschillende diplomatieke posten waren 215 700 Belgen ouder dan 18 jaar ingeschreven).
L'avancée est pour le moins significative d'autant qu'au-delà du chiffre absolu, il faut se réjouir du fait que le nouveau mécanisme a amené aux urnes plus d'un électeur expatrié sur deux si l'on prend comme référence les 215 700 Belges de plus de 18 ans immatriculés dans nos différents postes diplomatiques.

De pers meldde dat de vernieuwing van de Belgische diplomatieke posten in het buitenland volgens de minister veranderingen waren die gebaseerd waren op de resultaten van een soort van doorlichting van de Belgische belangen, die erop gericht zijn het diplomatieke netwerk te doen aansluiten bij de geopolitieke realiteit, en die tegelijkertijd beantwoorden aan de noodzaak om de publieke uitgaven terug te dringen.
Par ailleurs la presse a relayé que la refonte des postes diplomatiques belges à l'étranger, constituaient selon vos termes des " . changements, qui se basent sur les résultats d'une sorte de " radioscopie" des intérêts belges, qui visent à faire coller le réseau diplomatique à la réalité géopolitique et répond également à la nécessité de réduire les dépenses publiques " .

De diplomatieke posten in Bukavu en Lubumbashi waren voorposten in de vredesonderhandelingen.
Les postes diplomatiques de Bukavu et de Lubumbashi étaient des avant-postes dans les négociations pour la paix.

De commissie heeft al eerder aanbevelingen geformuleerd. Ook die waren goed voorbereid, onder meer na bezoeken aan diplomatieke posten, zoals in Kiev en Kinshasa.
Les précédentes recommandations formulées par la commission avaient également été bien préparées, notamment par des visites à des postes diplomatiques.

De commissieleden stelden toen vast dat er in nog andere diplomatieke posten incidenten waren geweest.
Ils se sont expliqués sur ces deux dossiers et les commissaires ont découvert que d'autres incidents avaient aussi lieu dans d'autres postes diplomatiques.

Andere thema's die in de Cel Duurzame Ontwikkeling besproken werden waren onder meer het duurzaam beheer van de gebouwen van de diplomatieke posten in het buitenland en het onderzoeken van de mogelijkheden om de CO2-uitstoot van dienstreizen in het buitenland te compenseren.
D'autres thèmes débattus au sein de la Cellule développement durable sont, entre autres, la gestion durable des bâtiments des postes diplomatiques à l'étranger et l'examen des possibilités de compensation des émissions de CO2 lors des voyages de service à l'étranger.

Tot september 1997 waren onze diplomatieke en consulaire posten verplicht om hun visumregisters manueel in te vullen.
Jusqu'en septembre 1997, nos postes diplomatiques et consulaires étaient obligés de remplir manuellement leurs registres des visas.