Vertaling van "dient de heer hugo vandenberghe amendement " (Nederlands → Frans) :

Vervolgens dient de heer Hugo Vandenberghe amendement nr. 17 in (subsidiair op amendement nr. 1) (stuk Senaat, nr. 3-648/3) dat ertoe strekt het opschrift te vervangen als volgt « Wetsvoorstel houdende instelling van een procedure voor de evaluatie van de wetgeving ».
M. Hugo Vandenberghe dépose ensuite l'amendement nº 17 (subsidiaire à l'amendement nº 1) (do c. Sénat, nº 3-648/3), qui vise à remplacer l'intitulé par ce qui suit: « Proposition de loi instituant une procédure d'évaluation législative ».

Om deze twee opmerkingen op te vangen, dienen mevrouw Defraigne c.s. amendement nr. 18 in (stuk Senaat, nr. 3-1720/2), en dient de heer Hugo Vandenberghe amendement nr. 20 in (idem).
Pour répondre à ces deux observations, Mme Defraigne et consorts déposent l'amendement nº 18 (do c. Sénat, nº 3- 1720/2), et M. Hugo Vandenberghe l'amendement nº 20 (idem).

Ten slotte dient de heer Hugo Vandenberghe amendement nr. 85 in (stuk Senaat, nr. 3-1128/5), dat ertoe strekt in het eerste lid de woorden « moet een verzoekschrift worden ingediend » te vervangen door de woorden « moeten het verzoek bedoeld in artikel 31 of het advies bedoeld in artikel 32 worden ingediend ».
Enfin, M. Hugo Vandenberghe dépose l'amendement nº 85 (do c. Sénat, nº 3-1128/5), tendant à remplacer, à l'alinéa 1, les mots « la demande doit être introduite accompagnée » par les mots « la demande visée à l'article 31 ou l'avis visé à l'article 32 doit être accompagné ».

Art. 10. Het Burgerlijk Kruis 1e klasse wordt verleend aan de onderstaande personen van het Federaal agentschap voor de kinderbijslag met ranginneming op 15 november 2012 : - Mevr. Anne Bertrand, adviseur generaal (A41); - Mevr. Françoise Protin, bestuurschef (22B); - De heer Hugo Bogaert, adviseur (A31); - Mevr. Van Daele Lutgarde, technisch deskundige (BT3); - De heer Patrick Vandenberghe, bestuurschef (22B); - De heer Donald Van De Vel, bestuurschef (22B).
Art. 10. La Croix civique de 1 classe est attribuée aux personnes suivantes de l'Agence fédérale pour les allocations familiales avec prise de rang le 15 novembre 2012 : - Mme Anne Bertrand, conseiller général (A41); - Mme Françoise Protin, chef administratif (22B); - M. Hugo Bogaert, conseiller (A31); - Mme Van Daele Lutgarde, expert technique (BT3); - M. Patrick Vandenberghe, chef administratif (22B); - M. Donald Van De Vel, chef administratif (22B).

b) van de heer Hugo Vandenberghe aan de Minister van Justitie, over " de verenigbaarheid van de nieuwe drugswet met de internationale verdragen" ;
b) de M. Hugo Vandenberghe au Ministre de la Justice, sur " la compatibilité de la nouvelle loi sur les stupéfiants avec les conventions internationales" ;

a) van de heer Hugo Vandenberghe aan de Vice-Eerste Minister en Minister van Buitenlandse Zaken, over " de Russische waardepapieren van vóór 1917" ;
a) de M. Hugo Vandenberghe au Vice-Premier Ministre et Ministre des Affaires étrangères, sur " les titres russes antérieurs à 1917" ;

c) van de heer Hugo Vandenberghe aan de Minister van Binnenlandse Zaken, over " de extra bescherming tegen terreurdaden" ;
c) de M. Hugo Vandenberghe au Ministre de l'Intérieur, sur " le renforcement de la protection contre les actes de terrorisme" ;

e) van de heer Hugo Vandenberghe aan de Minister van Justitie, over « de telefoontap »;
e) de M. Hugo Vandenberghe au Ministre de la Justice, sur « les écoutes téléphoniques »;