Traduction de «dienstencheques doen de jongste tijd nogal » (Néerlandais → Français) :

De jongste tijd is er veel te doen over het zogenaamd "medisch toerisme": buitenlanders die naar België komen, louter of hoofdzakelijk om zich medisch te laten behandelen.
Il est beaucoup question ces derniers temps de ce qu'il est convenu d'appeler le "tourisme médical". En clair, des personnes étrangères qui viendraient en Belgique uniquement ou essentiellement pour se faire soigner.

De jongste tijd is er heel veel te doen omtrent de werking en organisatie van Justitie.
Il est beaucoup question ces derniers temps du fonctionnement et de l'organisation de la Justice.

De publicatie van het jaarrapport 2009 van het Prijsobservatorium heeft de jongste dagen nogal wat stof doen opwaaien.
La publication du rapport 2009 de l'Observatoire des prix a suscité pas mal de remous ces derniers jours.

Er is de jongste tijd heel wat te doen over het melden van verdachte gedragingen aan de politie.
On a beaucoup évoqué ces derniers temps le signalement de comportements suspects à la police.

- De dienstencheques doen de jongste tijd nogal wat stof opwaaien.
- Ces derniers temps, les titres services font couler beaucoup d'encre.

Er is de jongste tijd nogal wat te doen geweest rond het overaanbod van geneesheren in vergelijking met de vraag naar medische consumptie.
Ces derniers temps, il a été beaucoup question de la pléthore de médecins. Ce problème est à mettre en rapport avec celui de la demande en matière de consommation médicale.

Er bestaat de jongste tijd nogal wat rechtsonzekerheid omtrent de fiscale behandeling van ziekteverzekeringen ten laste genomen door de werkgever.
Ces derniers temps, une certaine insécurité juridique règne à propos du traitement fiscal des assurances-maladie prises en charge par l'employeur.

- De jongste tijd heeft de overheid geregeld zeer positieve berichten de wereld ingestuurd over het steeds groeiend aantal verkochte dienstencheques.
- Ces derniers temps, les pouvoirs publics publient régulièrement des communiqués positifs sur le nombre croissant de titres-services vendus.

Verschillende contracten die de jongste tijd gesloten werden in de Congolese mijnsector, doen evenwel een aantal vragen rijzen.
Plusieurs contrats conclus ces derniers temps dans le secteur minier congolais soulèvent néanmoins un certain nombre de questions.

3. De jongste tijd is er veel te doen over het immigratiepact van de Franse president Nicolas Sarkozy.
3. Ces derniers temps, on parle beaucoup du " Pacte pour l'immigration" , présenté par le président Nicolas Sarkozy.