Traduction de «diensten overigens zeer » (Néerlandais → Français) :

Wat de resultaten betreft worden de diensten overigens zeer strikt gecontroleerd door het Europees Sociaal Fonds.
En ce qui concerne les résultats, les services sont par ailleurs contrôlés très strictement par le Fonds social européen.

Uit uw - overigens vrij uitvoerig - antwoord op mijn vraag nr. 197 van 29 juni 2015 (Vragen en Antwoorden, Kamer, 2015-2016, nr. 55, blz. 317) betreffende de controles op de verblijfsmachtigingen voor buitenlandse studenten, leer ik dat deze controles zeer te wensen over laten onder meer bij gebrek aan tijd en middelen bij uw diensten om zich daarmee bezig te houden.
À la suite de votre réponse, amplement détaillée au demeurant, à ma question n°197 du 29 juin 2015 (Questions et Réponses, Chambre, 2015-2016, n°55, page 317) relative aux contrôles des autorisations de séjour délivrées aux étudiants étrangers, j'apprends que ces contrôles laissent fortement à désirer faute, entre autres, de temps et de moyens au sein de vos services.

Voor wat betreft mobiele diensten, die overigens een zeer beperkt succes kennen voor wat betreft de sociale kortingen (slechts 6% van de sociale abonnees geniet vandaag de korting op mobiele telefonie), dien ik op te merken dat onder meer uit de opeenvolgende prijzenstudies van het BIPT blijkt dat het tarief voor mobiel bellen fors gedaald is.
S'agissant des services mobiles, qui connaissent au demeurant un succès très limité en ce qui concerne les réductions sociales (seuls 6% des abonnés sociaux bénéficient aujourd'hui de la réduction sur la téléphonie mobile), notons que les études de prix successives de l'IBPT, entre autres, font état d'une forte baisse des tarifs de téléphonie mobile.

Als voorstander van marktliberalisering in het algemeen en van havendiensten in het bijzonder kan ik mij niet vinden in het voorliggende voorstel, omdat het alleen de in elke haven verleende diensten bestrijkt – overigens met het legitieme doel om de vrije concurrentie te bevorderen – maar zwijgt over de zeer reële praktijken die indruisen tegen de normen die gelden voor de concurrentie tussen de verschillende havens in Europa.
Je suis en général en faveur de la libéralisation des marchés et également des services portuaires, mais je ne peux apporter mon soutien à la proposition actuelle. En premier lieu, parce qu’elle a pour unique but d’aborder les services fournis dans chaque port, avec l’intention salutaire de promouvoir la libre concurrence, mais pas de s’attaquer aux pratiques mêmes qui enfreignent les règles de la concurrence dans les différents ports européens.

U weet zeer goed dat er sprake is van coördinatie tussen deze diensten, onder andere ter bestrijding van het terrorisme en de georganiseerde misdaad, waarvoor overigens netwerken worden opgezet.
Vous savez très bien qu’il y a des coordinations entre ces services, entre autres pour lutter contre le terrorisme et aussi contre la criminalité organisée, contre laquelle d’ailleurs les réseaux sont liés.

De noodzaak om de directe toegang tot SIS II (zie verslag-Coelho A5-0398/2003) te beperken teneinde de bescherming van persoonsgegevens niet al te zeer in gevaar te brengen, impliceert overigens dat alleen indirecte toegang mag worden verleend aan administratieve diensten die dergelijke taken vervullen, ongeacht of het om openbare dan wel particuliere instanties gaat.
Du reste, la nécessité de limiter l'accès direct au SIS II (cfr rapport Coelho A5-0398/2003), pour éviter de multiplier les risques liés à la protection des données personnelles, suggère de ne permettre l'accès indirect qu'à tous les services de caractère administratif qui exercent les mêmes fonctions, qu'ils soient publics ou privés.

Bijlage III van richtlijn 2006/112/EG van 28 november 2006, die overigens zeer recent nog werd gewijzigd door richtlijn 2009/47/EG van 5 mei 2009, bevat een beperkte lijst van de categorieën van leveringen van goederen en diensten waarop de lidstaten een verlaagd btw-tarief mogen toepassen.
L'annexe III de la directive 2006/112/CE du 28 novembre 2006, qui, du reste, a encore été modifiée très récemment par la directive 2009/47/CE du 5 mai 2009, contient une liste limitative des catégories de livraisons de biens et de prestations de services pour lesquelles les États membres peuvent appliquer un taux réduit de TVA.

Overigens kan hier worden aan toegevoegd dat het vergoedingssyteem van de ambtenaren van de zogenaamde «klassieke» diensten onlangs zeer gevoelig werd versoepeld op het vlak van de voor het toekennen van die vergoeding door de lokale dienstchefs te hanteren criteria.
A toutes fins utiles il est signalé que le système d'indemnités des fonctionnaires des «services classiques» a été assoupli récemment, notamment en ce qui concerne les critères que les chefs de service locaux prennent en considération pour l'attribution de ces indemnités.

Het tijdig stoppen van een fraudemechanisme (zoals carrouselfraude) kan bijvoorbeeld veel «productiever» zijn dan het navorderen van zeer grote bedragen, waarbij de kans op enige betaling van de vordering miniem is om diverse redenen (faillissement, aanwending van verhaalmiddelen, organisatie van onvermogen, .). Om dit laatste fenomeen tegen te gaan heeft de administratie overigens gespecialiseerde cellen opgericht die de BBI-diensten van bij de taxatiefase bijstaan met het oog op een maximale vrijwaring van de rechten van de Schatkist en om de invordering van de verschuldigde bedragen beter te verzekeren.
Ainsi, arrêter à temps un mécanisme frauduleux (telle une fraude «carrousel») peut s'avérer beaucoup plus «productif» que la revendication de très grosses sommes dont les possibilités de recouvrement sont minimes pour diverses raisons: faillite, introduction de recours, insolvabilité organisée, .Pour contrer ce dernier phénomène, l'administration a d'ailleurs créé des cellules spécialisées, qui assistent les services de l'ISI dès la phase de la vérification en vue de sauvegarder au maximum les droits du Trésor et de mieux assurer le recouvrement effectif des montants dus.