Vertaling van "diensten geen gedifferentieerde statistieken hebben bijgehouden " (Nederlands → Frans) :

5) Het aantal dossiers die nog moeten onderzocht worden is moeilijk te bepalen aangezien zoals gesteld in mijn antwoord op uw eerste vraag, mijn diensten geen gedifferentieerde statistieken hebben bijgehouden voor de aanvragen op basis van de instructie.
5) Le nombre de dossiers restant à examiner est difficile à déterminer puisque comme la réponse à votre première question l’indique, mes services n’ont pas tenu de statistiques différenciées par rapport aux demandes introduites en application de l’instruction.

Van schadevergoedingen is er dus nog geen sprake en het aantal beslissingen waarbij extra voorwaarden zijn opgelegd, wordt niet bijgehouden, zodat zij manueel zouden moeten worden geteld, hetgeen een aanzienlijke extra werklast voor de betrokken diensten tot gevolg zou hebben.
Il n'est donc pas encore question d'indemnisations et le nombre de décisions où des conditions supplémentaires ont été imposées n'est pas compté, de sorte qu'il faudrait les compter manuellement, ce qui imposerait une importante charge de travail supplémentaire aux services concernés.

Het aantal aanvragen dat bij de diensten van de NMBS (directie en stations) wordt ingediend – en waarover geen statistieken worden bijgehouden – bedraagt echter een veelvoud van dit aantal.
Le nombre de demandes introduites auprès des services de la SNCB (direction et gares) – et pour lesquelles aucune statistique n’est disponible – est toutefois beaucoup plus élevé.

Er worden geen statistieken bijgehouden over het aantal ambtenaren van de buitenlandse diensten dat de post van eerste of tweede voorkeur wordt toegewezen omdat niet iedereen zijn of haar posten in een orde van voorkeur rangschikt.
Il n’est pas tenu de statistiques sur le nombre d’agents des carrières extérieures qui obtiennent le poste correspondant à leur premier ou second choix puisqu’ils ne classent pas tous leurs postes dans un ordre de préférence.

Mijn diensten hebben dus geen statistieken over gedetineerden met dubbele nationaliteit.
Mes services ne disposent donc pas de statistiques de détenus ayant la double nationalité.

5. Er worden geen statistieken bijgehouden over de soorten en hoeveelheden van afvalstoffen die gerecupereerd worden tijdens de interventies of die door de diensten zelf voortgebracht worden.
5. Aucune statistique n'est tenue au sujet des types et quantités de déchets récupérés au cours des interventions ou engendrés par les services-mêmes.

Het totaal aantal akkoorden voor het eerste trimester 2002 bedraagt 41. b) Over het aantal patiënten die na de implantatie al dan niet problemen van niet-medische aard hebben, worden op dit ogenblik geen statistieken bijgehouden.
Le nombre total d'accords pour le premier trimestre 2002 s'élève à 41. b) Aucune statistique au sujet du nombre de patients ayant connu des problèmes non médicaux après implantation n'est pour l'instant tenue à jour.