Traduction de «dienst ziekenhuis proactief contact gezocht » (Néerlandais → Français) :

Verder heeft het uniek loket op basis van de beschikbare informatie (bijvoorbeeld via sociale dienst ziekenhuis) proactief contact gezocht met de slachtoffers en hun nabestaanden om hen te begeleiden naar de gepaste ondersteuning.
En outre, le guichet unique, partant des informations disponibles (par exemple via le service social de l'hôpital) a pris contact de manière proactive avec les victimes et leurs proches en vue de les accompagner vers un soutien adapté.

Immers, zelfs indien een arts intussen het ziekenhuis heeft verlaten, en behoudens uitzonderlijke omstandigheden, blijkt het niet overdreven moeilijk, voor de bevoegde administratieve dienst, om met hem contact op te nemen teneinde zijn aandeel in de terug te betalen bedragen terug te vorderen.
En effet, même si un médecin a entre-temps quitté l'hôpital, et sauf circonstance exceptionnelle, il n'apparaît pas exagérément difficile, pour le service administratif compétent, de le contacter pour lui réclamer sa part dans les sommes à rembourser.

Sinds 2014 neemt de Dienst voor geneeskundige evaluatie en controle (DGEC) van het RIZIV contact op met de anesthesisten die meewerken met gastro-enterologen in verband met de toepassing van de derde-betalersregeling voor de getuigschriften voor verstrekte hulp die werden uitgereikt voor verdovingen die in een endoscopiecentrum en dus buiten het ziekenhuis werden toegediend.
Or, depuis 2014, le Service d'évaluation et de contrôles médicaux de l'INAMI (SECM) interpelle les anesthésistes, collaborateurs des médecins gastro-entérologues, à propos de remboursement suivant le système du tiers-payant de leurs attestations de soins délivrées pour ces anesthésies effectuées en centre d'endoscopie et donc dans un contexte extrahospitalier.

De dienst pathologische anatomie (eventueel van het ziekenhuis waar de ingreep heeft plaatsgehad) is gezien zijn uitrusting en rechtstreeks contact met het ziekenhuis, het meest aangewezen om de doodsoorzaak te zoeken.
D'abord le service d'anatamopathologie (éventuellement celui de l'hôpital où a eu lieu l'intervention) est le mieux placé, vu son équipement et ses rapports directs avec l'hôpital, pour rechercher la cause du décès.

4. Deze geraamde waarde is geldig op het tijdstip waarop de oproep tot mededinging wordt verzonden of, in gevallen waarin niet in een dergelijke oproep tot mededinging is voorzien, op het tijdstip waarop de aanbestedingsprocedure voor de aanbestedende dienst aanvangt, bijvoorbeeld, in voorkomend geval, wanneer contact wordt gezocht met ondernemers in verband met de aanbesteding.
4. Cette valeur estimée est valable au moment de l'envoi de l'avis d'appel à la concurrence, ou, dans les cas où un tel avis n'est pas prévu, au moment où le pouvoir adjudicateur engage la procédure de passation du marché, par exemple, le cas échéant, en entrant en contact avec les opérateurs économiques au sujet de la passation du marché.

De geneesheer-diensthoofd van de spoedgevallendienst van het ziekenhuis waar ik ondervoorzitter ben, nam onlangs contact met me op om de alarmbel te luiden over het nijpende tekort aan artsen in zijn dienst, en meer algemeen ook in de meeste spoedgevallendiensten in de Belgische ziekenhuizen.
J'ai récemment été interpellée par le médecin chef du service des urgences de l'hôpital dans lequel je suis vice-présidente au sujet de l'important manque de médecins dans son service mais plus largement dans la plupart des services d'urgences des hôpitaux belges.

Zij kunnen namelijk steeds contact opnemen met de sociale dienst van het ziekenhuis.
En l'occurrence, ils peuvent toujours prendre contact avec le service social de l'hôpital.

Een in het ziekenhuis werkzaam personeelslid kan wel persoonlijk contact opnemen met de lokale overheid teneinde in de dienst «dringende medische hulpverlening» te worden tewerkgesteld.
Toutefois, une personne travaillant dans un hôpital peut prendre contact à titre personnel avec l'autorité locale pour demander à travailler dans le service d'aide médicale urgente.