Traduction de «diende de regering 266 optioneel bicamerale ontwerpen » (Néerlandais → Français) :

(55) Tijdens de gehele zittingsperiode 1999-2003 diende de regering 266 optioneel bicamerale ontwerpen in.
(55) Sur l'ensemble de la législature 1999-2003, le gouvernement a déposé 266 projets facultativement bicaméraux.

Belangrijker is dan ook de globale vaststelling dat de regering bij de indiening van haar optioneel bicamerale ontwerpen in nagenoeg de helft van de gevallen de toepassing van artikel 80 van de Grondwet inriep (55) .
Plus important encore, l'on constate donc globalement que, lors du dépôt de ses projets facultativement bicaméraux, le gouvernement a demandé l'application de l'article 80 de la Constitution, dans près de la moitié des cas (55) .

De heer De Croo was van oordeel dat de kwestie niet in de betrokken verplicht bicamerale ontwerpen kon worden geregeld, maar dat daartoe het optioneel bicameraal wetsontwerp nr. 3-1060 diende te worden geamendeerd.
M. De Croo estimait que la question ne pouvait pas être réglée dans les projets concernés relevant de la procédure bicamérale obligatoire, mais qu'il fallait plutôt amender à cette fin le projet de loi nº 3-1060 relevant de la procédure bicamérale facultative.

Voor het eerste ontwerp had de regering de verplicht bicamerale bepalingen en de optioneel bicamerale bepalingen weliswaar gescheiden, maar niet in twee afzonderlijke ontwerpen, wel in twee tekstgedeelten van hetzelfde ontwerp.
S'il avait dissocié les dispositions bicamérales obligatoires et les dispositions bicamérales optionnelles du premier de ces projets, le gouvernement ne l'avait toutefois pas scindé en deux projets distincts, mais en deux textes faisant partie du même projet.