Traduction de «regering 266 optioneel bicamerale » (Néerlandais → Français) :

(55) Tijdens de gehele zittingsperiode 1999-2003 diende de regering 266 optioneel bicamerale ontwerpen in.
(55) Sur l'ensemble de la législature 1999-2003, le gouvernement a déposé 266 projets facultativement bicaméraux.

Dit laat de regering toe het bicamerale ontwerp in de Senaat in te dienen en aan de Kamer te vragen om met de behandeling van het optioneel bicamerale ontwerp te wachten tot wanneer de Senaat het bicamerale ontwerp heeft behandeld.
Ceci permet au gouvernement de déposer le projet bicaméral au Sénat et de demander à la Chambre d'attendre que le Sénat ait examiné ce projet bicaméral pour entamer l'examen du projet bicaméral optionnel.

Na ruggespraak met de regering werd beslist dat dergelijke gemengde ontwerpen voortaan vóór hun indiening bij het parlement zouden worden opgesplitst in twee afzonderlijke teksten waarvan de ene de zuiver bicamerale aangelegenheden regelt en de andere de optioneel bicamerale aangelegenheden.
Après concertation avec le gouvernement, il a été décidé que, dorénavant, avant d'être déposés au parlement, ces projets mixtes seraient scindés en deux textes distincts, l'un concernant les matières intégralement bicamérales, et l'autre les matières facultativement bicamérales.

Voor het eerste ontwerp had de regering de verplicht bicamerale bepalingen en de optioneel bicamerale bepalingen weliswaar gescheiden, maar niet in twee afzonderlijke ontwerpen, wel in twee tekstgedeelten van hetzelfde ontwerp.
S'il avait dissocié les dispositions bicamérales obligatoires et les dispositions bicamérales optionnelles du premier de ces projets, le gouvernement ne l'avait toutefois pas scindé en deux projets distincts, mais en deux textes faisant partie du même projet.

In de mate van het mogelijke moet de regering vermijden om in eenzelfde ontwerp optioneel bicamerale (artikel 78 Grondwet) en verplicht bicamerale (artikel 77 Grondwet) bepalingen op te nemen.
Le gouvernement doit dans la mesure du possible éviter d'insérer, dans un seul et même projet, des dispositions relevant de la procédure bicamérale optionnelle (article 78 de la Constitution) et des dispositions relevant de la procédure bicamérale obligatoire (article 77 de la Constitution).