Vertaling van "diegenen die daadwerkelijk werden benoemd " (Nederlands → Frans) :

Overeenkomstig artikel 41, derde lid, van de wet van 13 mei 1999 houdende het tuchtstatuut van de personeelsleden van de politiediensten, voleindigen de bijzitters die werden benoemd ter vervanging van overleden of aftredende leden het mandaat van diegenen die ze vervangen.
Conformément à l'article 41, alinéa 3, de la loi du 13 mai 1999 portant le statut disciplinaire des membres du personnel des services de police, les assesseurs qui ont été nommés en remplacement de membres décédés ou démissionnaires terminent le mandat de ceux qu'ils remplacent.

Artikel 274 betreft de « leeftijdsklassen » : de bepaling volgens dewelke de ambtenaren de effectieve diensten die normaliter toelaatbaar zouden zijn voor de toekenning van tussentijdse verhogingen niet konden valoriseren, omdat ze gepresteerd werden op een leeftijd die lager lag dan vereist om benoemd te worden in hun huidige functie, die opgeheven werd in het geldelijk statuut van het personeel van de ministeries (artikel 7 van het koninklijk besluit van 29 juni 1973 gewijzigd door artikel 78 van het koninklijk besluit van 14 september 1994), was gehandhaafd geweest wegens budgettaire redenen in de buitendiensten van de Veiligheid van de Staat; ze blijft bestaan voor de ambtenaren in dienst, maar verdwijnt voor diegenen die aangeworven zullen worden na 1 januari 2007.
L'article 274 concerne les « classes d'âge » : la disposition suivant laquelle les agents ne pouvaient valoriser des services effectifs qui auraient été normalement admissibles pour l'octroi des augmentations intercalaires, parce qu'ils avaient été prestés à un âge inférieur à celui requis pour être nommé dans leur fonction actuelle, qui a été supprimée dans le statut pécuniaire du personnel des ministères (article 7 de l'arrêté royal du 29 juin 1973 modifié par l'article 78 de l'arrêté royal du 14 septembre 1994), avait été maintenue pour des raisons budgétaires dans les services extérieurs de la Sûreté de l'Etat; elle le reste pour les agents en service, mais disparaît pour ceux qui seront recrutés après le 1 janvier 2007.

In Ierland worden statistieken bijgehouden over de positie van vrouwen in het ambtenarenapparaat, de rechterlijke macht, vakbonden, politieke partijen en onder leden van de wetgevende macht, alsmede over het percentage vrouwen dat werd genomineerd voor de Staatsraden (34%) en diegenen die daadwerkelijk werden benoemd (28%).
L'Irlande tient des statistiques sur la place des femmes dans la fonction publique, le système judiciaire, les syndicats, les partis politiques et au sein du corps législatif ainsi que sur la proportion de femmes proposées pour occuper des postes au sein des organismes publics (34%) et la proportion de celles effectivement nommées (28%).

Volgens de consideranse van het koninklijk besluit is deze intrekking het gevolg van " het niet naleven van het vergelijkend onderzoek van de titels en de verdiensten van de kandidaten bij de totstandkoming" van het koninklijk besluit en dat hierdoor een beroep bij de Raad van State werd ingediend. 1. Hoeveel kandidaten waren er voor de raad van bestuur van het Nationaal Gedenkteken van het Fort van Breendonk, buiten diegenen die door het ingetrokken koninklijk besluit van 3 april 2003 werden benoemd?
Selon les considérants de l'arrêté royal, ce retrait résulte du fait que la comparaison des titres et mérites des candidats n'a pas été respectée lors de l'adoption de l'arrêté royal et qu'un recours a dès lors été introduit auprès du Conseil d'Etat. 1. Combien de personnes étaient candidates au poste de membre du conseil d'administration du Mémorial national du Fort de Breendonk, en dehors de celles qui ont été nommées par l'arrêté royal du 3 avril 2003, à présent retiré?

Zo werden vorig jaar een nieuwe voorzitter en een permanent lid benoemd ter vervanging van diegenen die ontslag hadden genomen, werd het Korps verslaggevers versterkt met vier bijkomende verslaggevers waardoor hun aantal nu op zes komt, en werden tevens zestien bijkomende contractuele en statutaire attachés aangeworven bij de Dienst voor de mededinging.
Ainsi, l'année passée, un nouveau président et un membre permanent ont été nommés en remplacement des personnes démissionnaires, le Corps des rapporteurs a été renforcé par l'arrivé de quatre rapporteurs supplémentaires, ce qui a porté leur nombre à six; seize attachés contractuels et statutaires ont également été recrutés pour le Service de la concurrence.