Vertaling van "buiten diegenen " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

specifieke paramedische technieken toepassen | specifieke paramedische technieken toepassen bij verzorging buiten het ziekenhuis | specifieke paramedische technieken toepassen bij zorg buiten het ziekenhuis
utiliser des techniques paramédicales spécifiques en soins ambulatoires

parkeren buiten de rijbaan | parkeren buiten de weg
parking hors voirie | stationnement hors chaussée

scripts uit het hoofd leren | scripts van buiten leren | scenario's uit het hoofd leren | scenario's van buiten leren
mémoriser un scénario

koperen leiding buiten een besloten ruimte | koperen leiding buiten een kast
conducteur en cuivre extérieur au coffret

buiten dienst stellen | buiten werking stellen
mise à l'arrêt

vluchtweg buiten het gebouw
voie d'évacuation extérieure

buiten formatie
hors cadre

Buiten-Mongolië
Mongolie Extérieure

ectopisch | buiten zijn normale ligging
ectopique | relatif à la situation anormale d'un organe

artistiek potentieel van performers naar boven brengen | artistiek potentieel van performers naar buiten brengen
mettre en valeur le potentiel artistique des artistes

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In het Europees pact inzake immigratie en asiel [7] wordt gesteld dat, in het kader van de nieuwe initiatieven die moeten worden genomen om de invoering van het gemeenschappelijk Europees asielstelsel te voltooien, de samenwerking met het UNHCR dient te worden versterkt om diegenen die om bescherming buiten het grondgebied van de EU vragen, beter te beschermen, onder meer door "de hervestiging, op vrijwillige basis, op het grondgebied van de Europese Unie te overwegen van mensen die onder de bescherming van de Hoge Commissaris voor de vluchtelingen geplaatst zijn".
Le Pacte européen sur l’immigration et l’asile [7] a indiqué qu’il convenait, parmi les nouvelles initiatives à prendre pour achever la mise en place du régime d'asile européen commun, de renforcer la coopération avec l'UNHCR afin d’assurer une meilleure protection aux personnes qui en font la demande à l’extérieur du territoire de l’UE, notamment «en progressant, sur la base du volontariat, sur la voie de la réinstallation sur le territoire de l’Union européenne de personnes placées sous la protection du Haut-Commissariat des Nations Unies pour les Réfugiés».

2. Er is nu inderdaad een verschil tussen personen die diverse inkomsten genereren buiten de deeleconomie, en diegenen die handelen door middel van een goedgekeurd elektronisch platform.
2. Il existe en effet désormais une différence entre les personnes générant des revenus divers hors économie collaborative, et ceux qui passent via une plate-forme électronique agréée.

Binnen de Raad wordt er gewerkt aan individuele sancties tegen diegenen die zich schuldig maken aan mensenrechtenschendingen of het verzoeningsproces in de weg staan, weze het binnen of buiten de regering.
Au sein de Conseil, on élabore des sanctions individuelles pour ceux qui se rendent coupables de violations des droits de l'homme ou qui empêchent le processus de conciliation, que ce soit à l'intérieur ou à l'extérieur du gouvernement.

Alle uren gewerkt buiten diegenen vermeld in artikelen 9, 10, 11 en 14 zullen als overuren beschouwd en als dusdanig vergoed worden, behalve deze vermeld onder g.
Toutes les heures travaillées hors celles mentionnées aux articles 9, 10, 11 et 14 seront considérées comme heures supplémentaires et rémunérées comme telles, sauf celles mentionnées sous g.

Alle uren gewerkt buiten diegenen vermeld in de artikelen 10, 11, 12 en 15 zullen als overuren beschouwd en als dusdanig vergoed worden, behalve deze vermeld in dit artikel onder e).
Toutes les heures de travail en dehors de celles mentionnées aux articles 10, 11, 12 en 15 seront considérées comme heures supplémentaires et indemnisées comme telles excepté celles citées dans cet article sous e).

Art. 16. a) Alle uren gewerkt buiten diegenen vermeld in artikel 10, 11, 12, 13 en 15 zullen als overuren beschouwd en als dusdanig vergoed worden, behalve deze vermeld in littera e) van dit artikel.
Art. 16. a) Toutes les heures travaillées à l'exclusion de celles mentionnées aux articles 10, 11, 12, 13 et 15 seront considérées comme heures supplémentaires et rémunérées comme telles, hormis celles mentionnées au littera e) du présent article.

Art. 15. a) Alle uren gewerkt buiten diegenen vermeld in de artikelen 9, 10, 11, 12 en 14 zullen als overuren beschouwd en als dusdanig vergoed worden, behalve deze vermeld in paragraaf e) van dit artikel.
Art. 15. a) Toutes les heures de travail en dehors de celles mentionnées aux articles 9, 10, 11, 12 et 14 seront considérées comme heures supplémentaires et indemnisées comme telles excepté celles citées dans cet article sous e).

Art. 16. a) Alle uren gewerkt buiten diegenen vermeld in de artikelen 9, 10, 11 en 14 zullen als overuren beschouwd en als dusdanig vergoed worden, behalve deze vermeld in dit artikel onder e) .
Art. 16. a) Toutes les heures de travail en dehors de celles mentionnées aux articles 9, 10, 11 et 14 seront considérées comme heures supplémentaires et indemnisées comme telles excepté celles citées dans cet article sous e) .

Diegenen die Turkije buiten de Europese Unie willen houden omdat het land grotendeels buiten het geografische Europa ligt of omdat het niet voortbouwt op de joods-christelijke traditie, hebben de discussie reeds lang verloren.
Ceux qui veulent que la Turquie reste en dehors de l’Union européenne parce qu’elle se trouve largement en dehors de l’Europe en termes géographiques ou parce qu’elle ne se base pas sur la tradition judéo-chrétienne, ont perdu le débat il y a longtemps.

Ik deel het idee dat er ruimte bestaat om de vrijheid en veiligheid beter te waarborgen, zowel van diegenen die zich binnen het grondgebied van de Unie bevinden, als van diegenen die van buiten komen en die door de Unie willen reizen.
Je partage l’idée selon laquelle il est possible de garantir davantage la liberté et la sécurité des personnes se trouvant sur le territoire communautaire ainsi que la situation des personnes désireuses d’en traverser les frontières.