Vertaling van "dialoog tussen de diverse belanghebbenden voort " (Nederlands → Frans) :

* de dialoog tussen Europese kust-belanghebbenden te bevorderen.
*encourager le dialogue entre les groupes d'intérêts qui se sont constitués le long du littoral européen.

C) Bevordering van de dialoog tussen Europese kust-belanghebbenden
C) Encouragement au dialogue entre les différents groupes d'intérêts des zones côtières européennes

Wat dit betreft, wordt in de mededeling een reeks praktische initiatieven voorgesteld ter bevordering van een dialoog tussen de verschillende belanghebbenden op Europees niveau, namelijk de Europese Gemeenschap, de nationale regeringen en de wetenschappelijke gemeenschappen.
À cet égard, la présente communication propose une série d'initiatives pratiques destinées à favoriser le dialogue entre les différentes parties concernées au niveau européen, à savoir la Communauté européenne, les gouvernements nationaux et les communautés scientifiques.

Het specifieke kenmerk van dit stelsel blijft overleg en dialoog tussen de diverse actoren. Het berust op het solidariteitsprincipe, waardoor kwaliteitsvolle en toegankelijke gezondheidszorg voor alle burgers gewaarborgd is.
Sa spécificité reste la concertation et le dialogue entre les différents acteurs et repose sur le principe de solidarité qui permet de garantir à tous citoyens des soins de santé de qualité et accessibles.

Het is een belangrijk forum voor de dialoog tussen de diverse politieke kringen van het partnerschap.
Il s'agit d'un cadre important de dialogue entre les divers milieux politiques du partenariat.

- in het kader van de algemene doelstelling van beter wederzijds begrip en toenadering tussen de volkeren, met inachtneming van de reeds verrichte werkzaamheden, de dialoog tussen culturen en beschavingen actief voort te zetten.
- de poursuivre activement le dialogue entre les cultures et les civilisations, dans le cadre de l'objectif global consistant à améliorer la compréhension mutuelle et le rapprochement entre les peuples, en tenant compte des travaux déjà accomplis.

De Commissie moedigt de lidstaten aan om hun integratiebeleid, dat moet bijdragen tot begrip en dialoog tussen religies en culturen, voort te zetten.
La Commission encourage les États membres à avancer dans leurs politiques d’intégration, qui doivent contribuer à la compréhension et au dialogue entre religions et cultures.

Voor de ondersteuning van een verantwoorde ontwikkeling van wetenschap en technologie is niet alleen een permanente dialoog tussen de relevante belanghebbenden noodzakelijk, maar ook een beter publiek bewustzijn van wetenschappelijke en technologische vooruitgang en de mogelijke implicaties daarvan, naast een ruimer begrip van wetenschappelijke en innovatiecultuur.
Favoriser un développement responsable des sciences et des technologies demande non seulement un dialogue permanent entre les parties concernées, mais également une meilleure information du public quant au progrès scientifique et technologique et à ses conséquences possibles, ainsi qu'une meilleure compréhension de la culture des sciences et de l'innovation.

Op die manier hebben we geprobeerd de dialoog tussen de overheid en alle belanghebbenden op dreef te krijgen.
De cette manière, nous avons essayé de lancer le dialogue entre les pouvoirs publics et tous les intéressés.