Vertaling van "detacheren fiscale ambtenaren " (Nederlands → Frans) :

- verstrenging van de sancties; - strafbaarstelling van rechtspersonen; - omkering van de bewijslast; - harmonisering van het strafrecht; - creatie van een nationale dienst in elke Lid-Staat, met administratieve en gerechtelijke bevoegdheden, voor de coördinatie van internationale rechtshulp en politiële en administratieve hulp; - deelname van fiscale ambtenaren in gerechtelijke onderzoeken (door hen de hoedanigheid van Officier van Gerechtelijk politie te geven of hen te detacheren bij de Gerechtelijke politie).
- renforcement des sanctions; - incrimination des personnes morales; - renversement de la charge de la preuve; - harmonisation du droit pénal; - création, dans chaque état membre, d'un service national doté de compétences administratives et judiciaires, chargé de coordonner l'assistance juridique internationale ainsi que l'assistance policière et administrative; - participation de fonctionnaires du fisc à des enquêtes judiciaires (en leur conférant la qualité d'officier de police judiciaire ou en les détachant auprès de la police judiciaire).

1. De Ministerraad van 16 februari 2001 keurde het door de minister van Justitie voorgelegde ontwerp van wet die de naar de CDGEFID te detacheren fiscale ambtenaren, naar analogie met de fiscale ambtenaren die naar de parketten zijn gedetacheerd, de hoedanigheid van officier van gerechtelijke politie toekent.
1. Le Conseil des ministres du 16 février 2001 à approuvé le projet de loi présenté par le ministre de la Justice attribuant la qualité d'officier de police judiciaire aux fonctionnaires fiscaux à détacher auprès de l'OCDEFO, par analogie avec les fonctionnaires fiscaux détachés au parquet.

Later werd met de wet van 28 december 1992 houdende fiscale, financiële en diverse bepalingen in de mogelijkheid voorzien fiscale ambtenaren als technische deskundigen bij de parketten en de Centrale Dienst voor de bestrijding van de georganiseerde economische en financiële delinquentie (CDGEFID) te detacheren.
Plus tard, la loi du 28 décembre 1992 portant des dispositions fiscales, financières et diverses, prévoyait la possibilité de détacher des fonctionnaires de l'administration fiscale en tant qu'experts techniques auprès des parquets et de l'Office central chargé de la lutte contre la délinquance économique et financière organisée (OCDEFO).