Vertaling van "derde quotum tweetaligen " (Nederlands → Frans) :

De versoepeling van de inhoud van de taalexamens voor de magistraten, die beter op de functie werd afgestemd, leverde reeds bemoedigende resultaten op en is een stap in de goede richting. Het is echter geen structurele oplossing omdat het quotum van twee derde tweetaligen geenszins gewijzigd wordt.
L'assouplissement du contenu des épreuves linguistiques pour les magistrats, davantage axé sur la fonction à exercer, a déjà donné des résultats encourageants et constitue un pas dans la bonne direction sans être une solution structurelle car il ne modifie en rien le quota de deux tiers de bilingues.

Het arrest 21/99 van het Arbitragehof pleit eveneens voor de bespreking van het wetsontwerp. Het meent immers dat de toepassing van de bepaling betreffende het twee derde quotum tweetaligen de oorzaak is van de huidige situatie bij de Brusselse rechtbank.
L'arrêt 21/99 de la Cour d'arbitrage plaide aussi pour l'examen du projet de loi car la Cour considère que la manière dont est mise en œuvre la disposition imposant deux tiers de bilingues est la cause de la situation actuelle du tribunal de Bruxelles.

- De gerechtelijke achterstand is bijzonder verontrustend in Brussel omdat de personeelsformatie, inzonderheid het quotum van twee derde wettelijk tweetaligen, niet kan worden ingevuld.
- L'arriéré judiciaire est particulièrement préoccupant à Bruxelles en raison de l'impossibilité de remplir le cadre et en particulier le quota de deux tiers de bilingues légaux.