Vertaling van "der kelen onlangs schreef " (Nederlands → Frans) :

In 2001 reeds schreef Luc Van der Kelen in De Nieuwe Gazet een artikel met als titel “Grootste pillenslikkers wonen over de taalgrens “.
En 2001 déjà, Luc Van der Kelen écrivait dans De Nieuwe Gazet un article titrant que les plus grands consommateurs de médicaments habitent au-delà de la frontière linguistique.

Auteur Carine Cuypers, die een boek schreef over het Paviljoen der Menselijke Driften, bepleitte het herstel van deze vernielde naden onlangs nog in een open brief.
Carine Cuypers, qui a consacré un livre au Pavillon des passions humaines, a encore plaidé dernièrement en faveur de la restauration de ces nus endommagés dans une lettre ouverte.

Zo schreef een burger mij onlangs naar aanleiding van een Town-Hall-Meeting in Oostenrijk het volgende: "Hoe kunnen wij ons als burgers eigenlijk met dat door u zo bejubelde Europese project identificeren als er niet eerlijk wordt verteld waar de reis naartoe gaat?
En effet, ainsi que me l’a écrit récemment un citoyen dans un courriel suite à une rencontre de type Town Hall Meeting en Autriche, «comment veut-on, en tant que citoyen, s’identifier à ce projet européen que vous vantez tant si personne ne dit honnêtement où ce voyage mène?

Onlangs hebben, zoals de rapporteur al schreef, "13 000 onderzoekers hun handtekening gezet onder een verzoekschrift waarin werd gevraagd om vereenvoudiging van de procedures en meer vertrouwen bij de communautaire financiering voor onderzoek".
Comme l’a dit la rapporteure: «Récemment, 13 000 chercheurs ont signé une pétition appelant à une simplification plus poussée et à plus de confiance dans le financement de la recherche de l’Union européenne».

- (PL) Mijnheer de fungerend voorzitter, Robert Gwiazdowski, een deskundige die aan het Adam Smith Institute is verbonden, schreef onlangs: “Monty Kaczyński’s Flying Circus is teruggekeerd uit Brussel, zonder dat echter ooit duidelijk is geworden waarom het daar eigenlijk heen gevlogen is.
– (PL) Monsieur le Président, Robert Gwiazdowski, expert à l’institut Adam Smith, est entré dans les annales pour avoir écrit que le Flying Circus des Monty Kaczyński était rentré de Bruxelles mais qu’on ne savait pas du tout pourquoi il y était allé.

Voor zover wij gehouden zijn aan onze verplichtingen te voldoen, schreef de heer Fischer onlangs in een artikel, “Welcome to the real world ”. Jazeker, wij staan midden in de realiteit.
Dans la mesure où nous sommes tenus de répondre à des obligations, Joschka Fischer a récemment écrit dans un article: «Welcome in the Reality ». Oui, nous sommes dans la réalité, désormais, il faut faire de la politique dans cette région.

Voor zover wij gehouden zijn aan onze verplichtingen te voldoen, schreef de heer Fischer onlangs in een artikel, “Welcome to the real world”. Jazeker, wij staan midden in de realiteit.
Dans la mesure où nous sommes tenus de répondre à des obligations, Joschka Fischer a récemment écrit dans un article: «Welcome in the Reality». Oui, nous sommes dans la réalité, désormais, il faut faire de la politique dans cette région.

De bekende Russische schrijver Viktor Jerofejev schreef onlangs dat het verlichte Rusland het totalitarisme van Stalin gelijkstelt aan het regime van Hitler.
Viktor Yerofeyev, un écrivain russe célèbre, a écrit récemment que la Russie est suffisamment éclairée pour ne faire aucune distinction entre le totalitarisme stalinien et le régime d’Hitler.

[3] VN-secretaris-generaal Kofi Annan schreef onlangs in zijn rapport aan de Millennium Top dat het de afgelopen decennia steeds meer ontbrak aan evenwicht tussen succesvolle pogingen om solide en strikt gehandhaafde regels tot stand te brengen die de groei van de wereldmarkten vergemakkelijken, en de steun voor gelijkwaardige sociale doelstellingen, zoals arbeidsnormen, milieu, mensenrechten en armoedebestrijding, die daarbij sterk achterbleef.
[3] Le Secrétaire général des Nations Unies, M. Kofi Annan, a déclaré, dans son rapport au sommet du Millénaire, que «depuis quelques dizaines d'années, un déséquilibre s'est instauré entre, d'une part, le bonheur avec lequel on a pu adopter et appliquer des réglementations facilitant l'expansion des marchés mondiaux et, d'autre part, l'attention accordée à des objectifs sociaux tout aussi importants, en matière de réglementation du travail, d'environnement, de droits de l'homme ou de lutte contre la pauvreté».

De eerste grondwetsherziening blijkt nu een grondwetsverkrachting te zijn, zoals journalist Luc Van der Kelen onlangs schreef.
Ainsi que le journaliste Luc Van der Kelen l'écrivait récemment, la première révision de la Constitution s'avère maintenant être une violation de cette dernière.