Traduction de «handtekening gezet onder » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

de ondergetekende gevolmachtigden hebben hun handtekening onder deze overeenkomst gesteld
les plénipotentiaires soussignés ont apposé leurs signatures au bas de la présente convention

handtekening onder voorbehoud van bekrachtiging
signature sous réserve de ratification

zijn handtekening onder een akte plaatsen
apposer sa signature à un acte

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Op 22 maart 2011 heeft de Europese Commissie haar handtekening gezet onder een handelsovereenkomst met Colombia en Peru. Deze overeenkomst heeft grote gevolgen op het vlak van de landbouw, en met name voor de uitvoer van bananen naar de Europese markt.
Le 23 mars 2011, la Commission a signé un accord commercial avec la Colombie et le Pérou, qui aura des retombées importantes sur le secteur agricole, notamment en ce qui concerne les exportations de bananes vers le marché européen.

Brussel 21 mei 2012 - Vandaag hebben vertegenwoordigers van de werkgevers en de vakbonden uit de marienevisserijsector van de Europese Unie hun handtekening gezet onder een overeenkomst die ervoor moet zorgen dat de vissers hun werk aan boord van vissersvaartuigen in behoorlijke omstandigheden kunnen doen. Het gaat dan met name om de inachtneming van minimumvoorschriften op het gebied van arbeidsvoorwaarden, accommodatie en maaltijden, veiligheid en gezondheid op de werkplek, medische zorg en sociale zekerheid.
Bruxelles, le 21 mai 2012 – Aujourd’hui, les représentants des employeurs et des syndicats de l’Union européenne dans le secteur de la pêche maritime ont signé un accord visant à assurer des conditions de travail décentes aux pêcheurs à bord des navires de pêche en ce qui concerne des exigences minimales relatives aux conditions d’emploi, au logement et à l’alimentation, à la sécurité du travail et à la protection de la santé, aux soins médicaux et à la sécurité sociale.

Onlangs hebben, zoals de rapporteur al schreef, "13 000 onderzoekers hun handtekening gezet onder een verzoekschrift waarin werd gevraagd om vereenvoudiging van de procedures en meer vertrouwen bij de communautaire financiering voor onderzoek".
Comme l’a dit la rapporteure: «Récemment, 13 000 chercheurs ont signé une pétition appelant à une simplification plus poussée et à plus de confiance dans le financement de la recherche de l’Union européenne».

Onlangs hebben 13 000 onderzoekers hun handtekening gezet onder een verzoekschrift waarin wordt gevraagd om vereenvoudiging van de procedures en om meer vertrouwen bij de financiering van onderzoek.
Récemment, 13 000 chercheurs ont signé une pétition appelant à une simplification plus poussée et à plus de confiance dans le financement de la recherche de l’Union européenne.

Onlangs hebben 13.000 onderzoekers hun handtekening gezet onder een verzoekschrift waarin werd gevraagd om vereenvoudiging van de procedures en meer vertrouwen bij de communautaire financiering voor onderzoek.
Récemment, 13 000 chercheurs ont signé une pétition appelant à une simplification plus poussée et à plus de confiance dans le financement de la recherche de l'Union européenne.

- voorgesteld wordt een expliciete verwijzing op te nemen naar de Overeenkomst van Cotonou en naar de procedures van de artikelen 8 en 96; ondanks de terughoudendheid van het Parlement vanwege de situatie in Darfur, heeft de Commissie op 25 januari 2005 haar handtekening gezet onder een akkoord betreffende hervatting van de samenwerking met Sudan,
– il est proposé de faire une référence expresse à l'accord de Cotonou et aux procédures des articles 8 et 96; malgré les réserves du Parlement en raison de la situation au Darfour, la Commission a signé la reprise de la coopération avec le Soudan le 25 janvier 2005;

Op 12 mei hebben President Yeltsin en President Mashkadov hun handtekening gezet onder het Vredesverdrag en de beginselen inzake de betrekkingen tussen de Russische Federatie en Tsjetsjeense Republiek Itsjkeria.
Le 12 mai, le président Eltsine et le président Mashkadov ont signé le traité de paix et les principes des relations entre la Fédération de Russie et la République tchétchène d'Itchkérie.

- de naam van de installateur die het alarmsysteem voor het eerst onder spanning heeft gezet en zijn handtekening.
- le nom de l'installateur qui effectue la première mise sous tension du système d'alarme et sa signature.

Ik heb zo-even mijn handtekening gezet onder een resolutie van de heer Roelants du Vivier waarin deze bezorgdheid onder woorden wordt gebracht. Ik deed dat met des te meer overtuiging omdat het gerucht de ronde doet dat er door het kabinet van eerste minister Verhofstadt op aangedrongen wordt de reductie van 7,5%, waartoe België in het raam van de burden sharing verplicht is, opnieuw ter discussie te stellen, waarschijnlijk na het Belgisch voorzitterschap.
Je viens de signer une résolution de M. Roelants du Vivier dans ce sens, d'autant plus que le bruit court que la réduction de 7,5% imposée à la Belgique dans le cadre du « burden sharing » serait remise en question, probablement à l'issue de la présidence belge.

Zijne Excellentie Jean-Marie Chérestal, minister van Planning en Samenwerking van Haïti, en Manuel Marín, vice-voorzitter van de Europese Commissie, hebben op 30 november 1994 hun handtekening gezet onder het Indicatieve Nationale Programma voor de Republiek Haïti in het kader van de Vierde Overeenkomst van Lomé.
Son excellence Jean-Marie Chérestal, Ministre de la planification et de la coopération de Haïti et M. Manuel Marín, Vice-Président de la Commission européenne, ont signé le 30 novembre 1994 le Programme Indicatif National pour la République d'Haïti, dans le cadre de la 4ème Convention de Lomé.