Traduction de «departement werd bestudeerd » (Néerlandais → Français) :

Overwegende dat de Waalse Overheidsdienst reeds in 2011 een interne raadpleging opstartte van de diensten om zich ervan te vergewissen dat het opgeleverde effectenonderzoek inging op de impact van de wetgeving op het natuurbehoud; Overwegende dat het advies van de Directie Namen van het Departement Natuur en bossen van 3 juni 2011 als volgt luidde : - « het effectenonderzoek van het gewestplan voldoet weldegelijk aan de gepaste beoordeling van de effecten op de Natura 2000-locaties, de betrokken habitats en soorten rekening houdend met de instandhoudingsdoelstellingen zoals vermeld in het besluit van 27 mei 2004 : dat onderzoek werd in detail bestudeerd door DEMNA, en rekening houdend met het feit dat de omtrekken die vallen onder de wijziging van het gewestplan geen deel uitmaken van een Natura 2000-locatie maar dat de impact op de nabije locaties, de habitats en de soorten correct werd beoordeeld, wordt ervan uitgegaan dat dit onderzoek daadwerkelijk voldoet aan het begrip " gepaste beoordeling" ; - het advies van de Afdeling Natuur en Bossen van 25 januari 2011 beantwoordt aan de vraag of het gepast is de afwijking toe te kennen bedoeld in artikel 5 van het decreet van 6 december 2001 reeds vermeld in het besluit van de Waalse Regering van 27 mei 2004 : rekening houdend met het feit dat de beheersmaatregelen, bestemd om vervangingsmilieus te creëren, reeds door de groeve-uitbater werden uitgevoerd, is het inderdaad onontbeerlijk om een afwijking toe te kennen voor de vernietiging van dier- en plantensoorten met integratie van compenserende maatregelen; - de activiteiten op de compensatiesites zijn verenigbaar met een Natura 2000-omtrek : namelijk, de beoefening van de duiksport in de steengroeve « Carrière Mme » en de klimsport in de steengroeve « Les Wayons ».
Considérant que, dès 2011, le Service public de Wallonie entamait une consultation interne des services afin de s'assurer que l'étude d'incidences produite répondait aux implications de la législation sur la conservation de la nature; Considérant ainsi que l'avis du 3 juin 2011 de la Direction de Namur du Département de la Nature et des Forêts indique que : - « l'étude d'incidences de plan de secteur répond bien à l'évaluation appropriée des incidences sur les sites Natura 2000, les habitats et espèces concernés eu égard aux objectifs de conservation comme l'indique l'arrêté du 27 mai 2004 : cette étude a été examinée en détail par le DEMNA et, tenant compté du fait que les périmètres concernés par la modification de plan de secteur n'appartiennent pas à un site Natura 2000 mais que l'impact sur les sites proches, sur les habitats et espèces a été correctement évalué, il faut considérer qu'elle répond effectivement à la notion d'évaluation appropriée; - l'avis du DNF du 25 janvier 2011 répond à la question de l'opportunité d'accorder la dérogation envisagée à l'article 5 du décret du 6 décembre 2001 déjà mentionnée dans l'arrêté du Gouvernement wallon du 27 mai 2004 : tenant compte du fait que des mesures de gestion destinées à créer des milieux de substitution ont déjà été mises en oeuvre par l'exploitant des carrières, il est effectivement incontournable de recourir à une dérogation à la destruction d'espèces animales et végétales intégrant des propositions de mesures compensatoires; - les activités présentes sur les sites de compensation sont compatibles avec un périmètre Natura 2000 : il s'agit en l'occurrence de la pratique de la plongée aquatique à la " Carrière Mme" et de la pratique de l'escalade à la " Carrière Les Wayons" .

1. of dit probleem op uw departement werd bestudeerd, zo ja, wanneer en met welke voorstellen en knelpunten, zo neen, waarom niet;
1. si ce problème a été étudié par son département; dans l'affirmative, quand et quelles sont les propositions et les difficultés rencontrées; dans la négative, pourquoi cette étude n'a pas été faite;

Sedert 1998 werd de toestand van de oude dossiers in het departement geregeld bestudeerd door coördinatoren, zodat een aantal knelpunten konden worden geïdentificeerd, maar niet noodzakelijk opgelost.
Depuis 1998, la situation relative aux anciens dossiers a été étudiée régulièrement lors des réunions de coordonnateurs à l'intérieur du département.

- Het grensoverschrijdend mobiliteitsplan van de Eifel werd in februari 2005 grondig bestudeerd door het departement Infrastructuur van Defensie.
- Le plan de mobilité transfrontalier de l'Eifel a fait l'objet, en février 2005, d'une étude approfondie de la part du département Infrastructure de la Défense.

1. Het verzoek tot gelijkstelling van de graden van het personeel van de diensten van de Vlaamse regering, waarnaar het geachte lid verwijst, werd in de loop van het tweede trimester van 1998 grondig bestudeerd door een groep experten, bestaande uit vertegenwoordigers van de diensten van de eerste minister, van mijn departement en van de diensten van de minister van Ambtenarenzaken.
1. La demande d'assimilation des grades du personnel des services du gouvernement flamand, à laquelle l'honorable membre fait allusion, a été examinée dans le courant du deuxième trimestre 1998 par un groupe d'experts formé de représentants des services du premier ministre, de mon département et des services du ministre de la Fonction publique.

1. De vraag tot gelijkstelling van de graden van het personeel van de diensten van de Vlaamse overheid en de Vlaamse openbare instellingen, waarnaar het geachte lid verwijst, werd grondig bestudeerd door experten van mijn departement en van de diensten van de premier. Zij hebben hun standpunt en opmerkingen aan de minister-president van de Vlaamse regering overgemaakt.
1. La demande d'assimilation des grades du personnel des services du gouvernement flamand et des institutions publiques flamandes, à laquelle l'honorable membre fait allusion a fait l'objet d'un examen conjoint des experts de mon département et des services du premier ministre qui ont formulé leur point de vue et leurs observations à l'intention du ministre-président du gouvernement flamand.

1. De vraag tot gelijkstelling van de graden van het personeel van de diensten van de Vlaamse regering en de Vlaamse openbare instellingen, waarnaar het geachte lid verwijst, werd sedert mei 1999 opnieuw bestudeerd door experten van mijn departement, de diensten van de eerste minister en de administratie Ambtenarenzaken van de Vlaamse regering.
1. La demande d'assimilation des grades du personnel des services du gouvernement flamand et des institutions publiques flamandes, à laquelle l'honorable membre fait allusion a fait depuis mai 1999 l'objet d'un nouvel examen conjoint des experts de mon département, des services du premier ministre et de l'«Administratie Ambtenarenzaken» du gouvernement flamand.

Het project voor de bouw van logementen ten voordele van de militaire gemeenschap, eerder bestudeerd door het departement Landsverdediging, werd afgelast.
Le projet de construction de logements en faveur de la communauté militaire, antérieurement étudié par le département de la Défense nationale, a été abandonné.

Het departement Binnenlandse Zaken heeft daadwerkelijk een studie aangevangen, waarbij een eventuele verfijning bestudeerd werd van de formule waarmee de minimale veiligheidsnorm berekend wordt; gezien de wijziging in ons politiebestel, met name de oprichting van de interpolitiezones, is het evenwel duidelijk geworden dat deze studie nu niet prioritair is en dat nu in de eerste plaats aan de realisatie op basis van de bestaande cijfers moet gewerkt worden.
Le département de l'Intérieur a effectivement entamé une étude dont l'objet était un affinement éventuel de la formule de calcul de la norme minimale de sécurité; néanmoins, eu égard au fait que notre paysage policier se modifie, notamment par la constitution des zones interpolice, il est apparu que cette étude n'est actuellement pas prioritaire et qu'il convient maintenant, en première instance de s'atteler à la réalisation sur la base des chiffres existants.