Traduction de «departement heeft meegewerkt » (Néerlandais → Français) :

2. Mijn departement heeft meegewerkt aan de brochure Goed ingelicht op reis waarvan 1,5 miljoen exemplaren zijn uitgegeven door de « Association of Belgian Tour Operators » (ABTO).
2. Mon département a collaboré à la réalisation de la brochure Voyagez bien informé éditée à 1,5 million d'exemplaires par l'Association belge des tour-opérateurs (ABTO).

Op intern vlak heeft mijn departement meegewerkt aan de opmaak van het Belgisch Actieplan opgesteld in toepassing van de aanbevelingen van de wereldtop voor kinderen.
Sur le plan interne, mon département a collaboré à la finalisation de Plan d'action belge élaboré en application des recommandations du Sommet sur les enfants.

5. Mijn departement, meer bepaald het DGLV, heeft actief meegewerkt om de voortaan Europese « zwarte lijst » samen te stellen en bijgewerkt te houden.
5. Mon département, et plus particulièrement la DGTA, a contribué activement à l'établissement et à la tenue à jour de la « liste noire » désormais européenne.

Ten slotte, naast de activiteiten van mijn departement heeft het Commissariaat-generaal voor de euro eveneens aan de informatiecampagne voor het grote publiek meegewerkt.
Enfin, outre les activités de mon département, le Commissariat général à l'euro a aussi participé à la campagne d'information du grand public.

1. In antwoord op zijn vraag kan ik het geacht lid meedelen dat mijn departement in 1992 aan volgende campagnes heeft meegewerkt : - een campagne ter ondersteuning van de trein-tram-bus-dag op 4 oktober 1992.
1. En réponse à sa question je peux communiquer à l'honorable membre que mon département a collaboré aux campagnes suivantes en 1992 : - une campagne pour annoncer la journée train-tram-bus du 4 octobre 1992.

Daarnaast heeft de dienst Technologische samenwerking meegewerkt aan de opstelling van de folder, die ter gelegenheid van het salon " Flander's Technology " door de dienst buitenlandse inversteringen werd verwezenlijkt,wat de aspecten in verband met de kwaliteit en de technologische attaché's betreft (post 51.02.12.01 van de begroting - drukkerij van het departement).
Par ailleurs, le service de Coopération technologique a contribué à l'élaboration du dépliant réalisé, à l'occasion du salon " Flander's Technology " , par le service des investissements étrangers pour les aspects liés à la qualité et aux attachés technologiques (article budgétaire 51.02.12.01 - imprimerie du département).