Traduction de «departement de jongste jaren fel » (Néerlandais → Français) :

Dat non-proliferatieverdrag ligt de jongste jaren fel onder vuur.
Ces dernières années, le traité de non-prolifération s'est trouvé sérieusement ébranlé.

Alvorens in te gaan op het programma van het Belgisch voorzitterschap, wil de minister van Binnenlandse Zaken kort de context te schetsen, want die is, zeker voor haar departement, de jongste jaren vrij sterk veranderd.
Avant d'aborder le programme de la présidence belge, la ministre de l'Intérieur souhaite brosser une brève esquisse du contexte dans lequel il s'inscrit, car des évolutions considérables ont été constatées ces dernières années, en particulier en ce qui concerne son département.

1) Zijn op uw departement de jongste jaren (grootschalige) projecten uitgevoerd in het kader van ICT?
1) Des projets TIC (à grande échelle) ont-ils été réalisés ces dernières années au sein de votre département ?

Een aantal topambtenaren verklaarde onlangs op een hoorzitting met betrekking tot de organisatie van het ministerie van Financiën dat een goede organisatie van het departement de jongste jaren fel gehinderd werd door een te snelle personeelsafslanking, een gebrek aan gekwalificeerd personeel en een te stroef reglement inzake personeelsbeleid.
Lors d'une récente audition relative à l'organisation du ministère des Finances, des fonctionnaires supérieurs ont déclaré qu'au cours de ces dernières années, la bonne organisation du département avait été fortement contrariée par une réduction trop rapide des effectifs, une pénurie de personnel qualifié ainsi qu'un règlement trop rigide en matière de politique du personnel.

Op vele zaken, onder meer voordelen aan het personeel, werd door Landsverdediging de jongste jaren fel bezuinigd (weekends, buitenlandse zendingen, en dergelijke).
Ces dernières années, le département de la Défense nationale a mené une politique d'austérité dans de nombreux domaines, notamment dans celui des avantages octroyés au personnel (week-ends, missions à l'étranger, etc.).

Dat verdrag lag de jongste jaren fel onder vuur maar het belang ervan kan moeilijk worden onderschat.
Ce traité dont l'importance peut difficilement être sous-estimée a été sérieusement malmené ces dernières années.

De daling van de vruchtbaarheid en de nieuwe fertiliteitstechnieken hebben de vraag naar gonadotrofine hormoonpreparaten de jongste jaren fel doen stijgen.
La baisse de la fertilité et les nouvelles techniques de fertilité ont fait augmenter très fortement, au cours des dernières années, la demande de préparations hormonales de gonadotrophine.

Bij het departement Justitie werden de jongste jaren geen personen uit de privé-sector opgenomen in de Belgische delegaties voor internationale verdragen, conferenties en dergelijke.
Ces dernières années, en ce qui concerne le département de la Justice, aucune personne issue du secteur privé n'a été appelé à faire partie des délégations belges participant à des conventions et des conférences internationales et autres.