Vertaling van "democratie zal uiteraard wel moeten " (Nederlands → Frans) :

Mijn administratie zal uiteraard wel optreden wanneer er klachten worden meegedeeld omtrent werken van derden in de beschermde zone (van 15 m breedte langs weerszijden van vergunde leidingen en bestemd voor de bescherming van de leiding tegen werkzaamheden uitgevoerd door derden) of wanneer er vaststellingen of klachten zijn over het niet toepassen van de reglementering.
Mon administration interviendra bien entendu en cas de dépôt de plainte relative à des travaux de tiers dans la zone protégée (de 15 m des deux côtés des canalisations ayant fait l'objet d'une autorisation et destinée à la protection de la canalisation vis-à-vis des travaux effectués par des tiers) ou lorsqu'il y a des constatations ou des plaintes relatives à la non-application de la réglementation.

Deze hulp bij zelfdoding zal uiteraard wel aan dezelfde voorwaarden moeten voldoen als euthanasie, om wettelijk te zijn.
Pour être légale, cette aide au suicide devra évidemment rentrer dans les mêmes conditions que celles prévues pour l'euthanasie.

De syndicale premie zal uiteraard wél geld kosten, maar komt op het budget van de Eerste minister, voor een bedrag van min of meer 15 000 000 frank.
La prime syndicale coûtera, elle, bien entendu, mais est inscrite au budget du Premier ministre pour un montant de quelque 15 000 000 de francs.

Deze nieuwe structuur zal uiteraard de toets met de Europese regelgeving moeten kunnen doorstaan.
Cette nouvelle structure devra évidemment être en phase avec la réglementation européenne.

Die databank zal uiteraard op geregelde tijdstippen, misschien wel dagelijks, moeten worden geüpdatet, met name wanneer voertuigen ingevolge werkzaamheden tijdelijk hun snelheid moeten aanpassen.
Naturellement, cette base de données devra être mise à jour régulièrement, pour ne pas dire quotidiennement, notamment en cas de travaux influençant temporairement la vitesse.

Het opstellen en de implementatie van een dergelijk nationaal plan in België zal uiteraard de verschillende beleidsniveaus (zowel federaal, gewestelijk als lokaal) en hun respectieve bevoegdheidsdomeinen (zoals onder andere: economie, energie, mobiliteit, leefmilieu, financiën) moeten respecteren.
La rédaction ainsi que la mise en oeuvre d'un pareil plan en Belgique devront effectivement respecter les différents niveaux de pouvoir ( fédéral, régional et local) et leurs domaines d'activité respectifs (entre autres: économique, énergétique, mobilité, milieu, finances).

Mijn voorganger heeft uiteraard wel bepaald dat de wedde van deze personeelseden in hun graad hoger zal liggen dan de maximumwedde van de behouden weddeschaal.
Néanmoins, mon prédécesseur a bien entendu prévu que, dans leur grade, le traitement de ces membres du personnel évolue au-delà du traitement maximum de l’échelle de traitement conservée.

De hervorming betekent zeker niet het einde van de rijschoolsector, maar de sector zal zich wel moeten leren aanprijzen bij het publiek en haar diensten aan marktconforme prijzen moeten aanbieden.
La réforme ne signifie certainement pas la fin du secteur des auto-écoles, mais celui-ci devra apprendre à se faire valoir auprès du public et à offrir ses services à des prix conformes au marché.