Traduction de «wél geld kosten » (Néerlandais → Français) :

De syndicale premie zal uiteraard wél geld kosten, maar komt op het budget van de Eerste minister, voor een bedrag van min of meer 15 000 000 frank.
La prime syndicale coûtera, elle, bien entendu, mais est inscrite au budget du Premier ministre pour un montant de quelque 15 000 000 de francs.

Is dit nog steeds het geval of wordt een dergelijke behandeling ondertussen wel doorgerekend, bijvoorbeeld aan gedetineerden die dit financieel kunnen dragen of aan hen die de behandeling eenzijdig stopzetten (waardoor de gemaakte kosten weggegooid geld zijn)?
Est-ce encore le cas, ou ce type de traitement est-il désormais facturé, par exemple aux détenus qui peuvent en assumer la charge financière ou à ceux qui arrêtent unilatéralement le traitement (ce qui signifie que les frais ont été exposés en pure perte)?

De OVB en de OBFG stellen wel voor om in het koninklijk besluit op te nemen dat in geval de winnende partij in de kosten wordt verwezen de rechtsplegingsvergoeding gelijk is aan de basisvergoeding voor niet in geld waardeerbare zaken (in het voorstel OVB/OBFG = 250,00 euro)
L'OVB et l'OBFG proposent toutefois de mentionner dans l'arrêté royal que l'indemnité de procédure équivaut à l'indemnité de base pour les choses non évaluables en argent (250,00 euros dans la proposition de l'OVB et de l'OBFG) au cas où l'autorité, partie gagnante, est condamnée aux dépens.

Is dit nog steeds het geval of wordt een dergelijke behandeling ondertussen wel doorgerekend, bijvoorbeeld aan gedetineerden die dit financieel kunnen dragen of aan hen die de behandeling eenzijdig stopzetten (waardoor de gemaakte kosten weggegooid geld zijn)?
Est-ce encore le cas, ou ce type de traitement est-il désormais facturé, par exemple aux détenus qui peuvent en assumer la charge financière ou à ceux qui arrêtent unilatéralement le traitement (ce qui signifie que les frais ont été exposés en pure perte) ?

Tot slot is het ook mogelijk dat sommige veranderingen het netwerk als geheel ten goede komen en uit commercieel oogpunt aantrekkelijk zijn, maar wel vergen dat enkele belanghebbende partijen investeringen doen die hun per saldo geld kosten. In dit geval dienen financiële middelen beschikbaar gesteld te worden.
Enfin, des changements peuvent se produire, bénéfiques pour l'ensemble du réseau et l'activité économique, qui demanderont toutefois à certains acteurs d'investir alors que cela demeurera pour eux un coût net. En pareil cas, il conviendrait de prévoir un financement.

Er zijn wel parallellen te trekken. Beide problemen zullen ons een berg geld kosten en in Kopenhagen is het zaak overeenstemming te bereiken over de financieringsinstrumenten voor de derde wereld en de ontwikkelingslanden.
Il existe des parallèles – tous deux coûtent très cher, et l’objectif à Copenhague sera de parvenir à un accord sur les outils financiers pour le tiers monde et les pays en développement.

Mijn tweede punt heeft betrekking op een terrein waarop de Europese Unie wel geld heeft uitgegeven en dat ook moet blijven doen zonder al te zwaar aan de kosten te tillen.
Ma deuxième remarque concerne un domaine dans lequel l’Union européenne a déjà consacré de l’argent et doit continuer à le faire sans se montrer trop chiche.

Doordat zij de kosten van milieubescherming helpen verlagen, bieden zij de mogelijkheid om meer milieubescherming te verkrijgen voor minder geld, dan wel aan de huidige milieunormen te voldoen tegen een geringere kostprijs.
Dans la mesure où elles réduisent les coûts de la protection de l'environnement, elles nous permettent de renforcer la protection de l'environnement pour un prix moins élevé, ou de satisfaire aux normes actuelles à moindre coût.

Ondanks de crisis merk ik dat de premier nog cadeautjes kan geven aan zijn collega's, nutteloze cadeautjes, maar ze kosten wel veel geld.
Malgré la crise, je remarque que le premier ministre peut encore faire de petits cadeaux à ses collègues, des cadeaux inutiles, mais fort coûteux.