Traduction de «delcrederedienst zich » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Omschrijving: Het essentiële kenmerk bestaat uit zich herhalende dwanggedachten of dwanghandelingen. Dwanggedachten zijn ideeën, beelden of impulsen die in stereotiepe vorm steeds maar weer de gedachten van de betrokkene binnendringen. Ze zijn vrijwel onveranderlijk verontrustend en de betrokkene tracht dikwijls, zonder succes, zich ertegen te verzetten. Ze worden evenwel herkend als zijn of haar eigen gedachten, ondanks hun onwillekeurige en vaak weerzinwekkende aard. Dwanghandelingen of rituelen zijn stereotiepe gedragingen die steeds maar weer worden herhaald. Ze zijn niet aangenaam op zichzelf en leiden ook niet tot de voltooiing van op zichzelf nuttige taken. Hun functie is het voorkomen van een feitelijk onwaarschijnlijke gebeurtenis, die dikwijls draait om kwaad jegens de betrokkene of door hem of haar veroorzaakt, waarvan hij of zij vreest dat die anders plaatsheeft. Doorgaans wordt dit gedrag door de betrokkene erkend als zinloos of vergeefs en herhaalde pogingen worden ondernomen om zich ertegen te verzetten. Angst is vrijwel onveranderlijk aanwezig. Als tegen dwanghandelingen verzet wordt geboden neemt de angst toe. | anankastische neurose | dwangneurose | obsessief-compulsieve neurose | obsessief-compulsieve stoornis
Définition: Trouble caractérisé essentiellement par des idées obsédantes ou des comportements compulsifs récurrents. Les pensées obsédantes sont des idées, des représentations, ou des impulsions, faisant intrusion dans la conscience du sujet de façon répétitive et stéréotypée. En règle générale, elles gênent considérablement le sujet, lequel essaie souvent de leur résister, mais en vain. Le sujet reconnaît toutefois qu'il s'agit de ses propres pensées, même si celles-ci sont étrangères à sa volonté et souvent répugnantes. Les comportements et les rituels compulsifs sont des activités stéréotypées répétitives. Le sujet ne tire aucun plaisir direct de la réalisation de ces actes, lesquels, par ailleurs, n'aboutissent pas à la réalisation de tâches utiles en elles-mêmes. Le comportement compulsif a pour but d'empêcher un événement, dont la survenue est objectivement peu probable, impliquant souvent un malheur pour le sujet ou dont le sujet serait responsable. Le sujet reconnaît habituellement l'absurdité et l'inutilité de son comportement et fait des efforts répétés pour supprimer celui-ci. Le trouble s'accompagne presque toujours d'une anxiété. Cette anxiété s'aggrave quand le sujet essaie de résister à son activité compulsive. | névrose:anankastique | obsessionnelle-compulsive

Nationale Delcrederedienst | NDD [Abbr.]
Office national du ducroire | OND [Abbr.]

Nationale Delcrederedienst
Office national du Ducroire

Omschrijving: Een groep stoornissen waarin angst wordt opgeroepen enkel of overwegend, in bepaalde goed-omschreven situaties die niet als gevaarlijk gelden. Het is typerend dat dientengevolge deze situaties vermeden of met grote angst verdragen worden. De ongerustheid van de betrokkene kan gericht zijn op afzonderlijke symptomen, zoals hartkloppingen of een wee gevoel en gaat vaak gepaard met bijkomende angstgevoelens om dood te gaan, zich niet meer in de hand te hebben of gek te worden. Zich in gedachten verplaatsen in de fobie veroorzakende situatie wekt doorgaans anticipatie-angst op. Fobische angst en depressiviteit gaan dikwijls samen. Of twee diagnosen nodig zijn, fobische angst en een depressieve episode of slechts één, wordt bepaald door het verloop van de twee ziekten in de tijd en door therapeutische overwegingen ten tijde van het consult.
Définition: Groupe de troubles dans lesquels une anxiété est déclenchée, exclusivement ou essentiellement, par certaines situations bien précises sans dangerosité actuelle. Ces situations sont de ce fait typiquement évitées ou endurées avec appréhension. Les préoccupations du sujet peuvent être centrées sur des symptômes individuels tels que des palpitations ou une impression d'évanouissement et aboutissent souvent à une peur de mourir, de perdre le contrôle de soi ou de devenir fou. La simple évocation d'une situation phobogène déclenche habituellement une anxiété anticipatoire. L'anxiété phobique est souvent associée à une dépression. Pour déterminer s'il convient de faire deux diagnostics (anxiété phobique et épisode dépressif), ou un seul (anxiété phobique ou épisode dépressif), il faut tenir compte de l'ordre de survenue des troubles et des mesures thérapeutiques au moment de l'examen.

dood of significant letsel van patiënt of personeelslid als gevolg van fysieke aanval (vb. geweldpleging) die zich voordoet binnen of op terrein van gezondheidszorgfaciliteit
mort ou blessure importante d'un patient ou d'un membre du personnel résultant d'une agression physique (c.-à-d. coups et blessures) qui se produit dans ou sur le terrain d'un établissement de soins de santé

fabriek met zich herhalende organisatievormen | fabriek met zich intern herhalende organisatievormen
usine fractale

personeel dat zich over de passagiers ontfermt/zich met de passagiers bezighoudt
personnel d'assistance aux passagers

beroepen (zich)
prévaloir (se)

terugtrekken (zich)
retirer (se)

Elke congenitale syfilitische aandoening gespecificeerd als vroeg of zich manifesterend binnen twee jaar na geboorte. | vroege congenitalesyfilis | cutaan | vroege congenitalesyfilis | mucocutaan | vroege congenitalesyfilis | visceraal | vroege congenitale syfilitische- | faryngitis | vroege congenitale syfilitische- | oculopathie | - | vroege congenitale syfilitische- | osteochondropathie | vroege congenitale syfilitische- | pneumonie | vroege congenitale syfilitische- | rinitis | vroege congenitale syfilitische- | laryngitis
Laryngite | Oculopathie | Ostéochondropathie | Pharyngite | Pneumopathie | Rhinite | syphilitique congénitale précoce | Syphilis congénitale précoce:cutanée | cutanéo-muqueuse | viscérale

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

- beschikt over ruim 3,5 jaar ervaring in een uitvoerende functie als secretaris-generaal van de Nationale Delcrederedienst; hij heeft als secretaris van de raden van bestuur van de Nationale Delcrederedienst en zijn dochterbedrijven een grondige kennis verworven van de institutionele context en de strategische uitdagingen waarbinnen de Nationale Delcrederedienst zich ontwikkelt; en hij heeft door het leiden van de communicatiedienst zich alle facetten van de strategische positionering en de producten eigen gemaakt;
- dispose de plus de 3,5 ans d'expérience dans une fonction exécutive de secrétaire général de l'Office national du Ducroire; comme secrétaire des conseils d'administration de l'Office national du Ducroire et de ses filiales, il a acquis une connaissance approfondie du contexte institutionnel et des défis stratégiques dans lesquels l'Office national du Ducroire se développe; et, par sa supervision du service communication, il a pu s'approprier toutes les facettes du positionnement stratégique et des produits;

2. Kan u een overzicht geven (per land en ook het totaal) van de huidige schulden van de HIPC-landen (Heavily Indebted Poor Countries) tegenover ons land met daarbij: a) Betreffen dit leningen van staat tot staat, schulden bij de nationale Delcrederedienst of andere? b) Wat is de nominale waarde van de schulden, de achterstalligheidsinteresten per land en wat de begrotingskost zou zijn bij als België deze schulden zou kwijtschelden. c) Of en voor welke waarde de kwijtschelding van deze schulden ODA-aanrekenbaar is. d) In welke fase deze landen zich bevinden in het HIPC proces (completion point, decision point of pre-decision point).
2. Pouvez-vous communiquer un aperçu (par pays et au total) des dettes actuelles des pays PPTE (pays pauvres très endettés) vis-à-vis de notre pays en précisant ce qui suit: a) s'agit-il de prêts d'État à État, de dettes vis-à vis de l'Office national du Ducroire ou d'autres dettes? b) Quelle est la valeur nominale des dettes, quels sont les intérêts de retard par pays et quel serait le coût budgétaire de l'annulation de ces dettes pour la Belgique? c) Pouvez-vous indiquer si l'annulation de ces dettes est imputable à l'APD et pour quel montant? d) Dans quelle phase ces pays se trouvent-ils dans le processus PPTE (achèvement, décision ou pré-décision)?

- De minister deelde op 18 december 2003, in antwoord op een mondelinge vraag van Isabelle Durant, mee dat de Delcrederedienst zich op 16 december 2003 akkoord verklaarde met de afgifte van een verzekeringspolis voor de bouw van een munitiefabriek in Tanzania door New Lachaussée, op voorwaarde dat het Waals Gewest een exportlicentie zou geven.
- En réponse à une question orale de ma collègue Isabelle Durant, le 18 décembre 2003, le ministre nous a appris que l'Office du Ducroire s'était prononcé, le 16 décembre 2003, en faveur de la délivrance d'une police d'assurance concernant la construction en Tanzanie, par l'entreprise New Lachaussée, d'une usine à munition. Cette autorisation était conditionnée à l'octroi d'une licence d'exportation par la Région wallonne.

Als de bevoegdheid voor het toekennen van uitvoerlicenties wordt geregionaliseerd, maar het contract wordt verzekerd door een federaal orgaan, moeten we afwachten hoe de Delcrederedienst zich inzake de inschatting van het economisch risico zal gedragen bij een bevoegdheidsconflict tussen het conflictpreventiebeleid en de uitvoerlicenties.
Si l'on régionalise la compétence relative à l'octroi de licences d'exportation, mais que le contrat est assuré par un organe fédéral, nous devrons attendre de voir comment l'Office du Ducroire évaluera le risque économique en cas de conflit de compétence entre la politique de prévention des conflits et les licences d'exportation.

Dit ondanks het feit dat de huidige wapenwet voorziet in niet-levering als " bestaande spanningen in het land van eindbestemming verergerd worden" . 1. Is het inderdaad zo dat de Delcrederedienst zich vergist heeft wanneer in zijn advies geschreven staat dat de minister een positief politiek advies gegeven heeft?
1. Est-il exact que l'Office du Ducroire s'est trompé en précisant dans son avis que le ministre des Affaires étrangères avait émis un avis politique positif?

Volgens mijn informatie had de nationale Delcrederedienst zich borg gesteld voor de bouw van die fabriek voor een bedrag van 8.860.000 euro.
D'après mes informations, l'Office national du Ducroire s'était engagé à assurer la construction de cette usine pour un montant de 8.860.000 euros.

Alle voorwaarden in acht genomen kan men bijgevolg besluiten dat de geciteerde informatie onjuist is, en dat de Delcrederedienst zich globaal op hetzelfde niveau situeert als de andere kredietverzekeraars.
Au vu de l'ensemble des conditions, on peut conclure que l'information citée est inexacte et que l'OND se situe globalement au même niveau que les autres assureurs-crédit.

2. Wie zal uiteindelijk de kosten betalen als er zich problemen voordoen, rekening houdende met het feit dat de Staat de enige aandeelhouder is van de Nationale Delcrederedienst en dat het vermogen van de Nationale Delcrederedienst is opgebouwd uit dotaties van de Belgische Staat?
2. Qui prendra en charge un dédommagement éventuel, compte tenu du fait que l'État est le seul actionnaire de l'Office national du Ducroire, dont le capital est constitué de dotations de l'État belge?

Delcredere De Nationale Delcrederedienst is een federale instelling waarvan de diensten zich niet rechtstreeks richten tot de burger maar wel tot exportgerichte bedrijven.
Ducroire L'Office national du Ducroire est une institution dont les services ne s'adressent pas directement au citoyen mais aux entreprises d'exportation.

De instellingen die ressorteren onder de bevoegdheid van de minister van Financiën en waarbij een revisor zich moei uitspreken over de rekeningen zijn de volgende: - het Amortisatiefonds van de leningen voor de Sociale Huisvesting; - het Participatiefonds; - het Zilverfonds; - de Nationale Delcrederedienst; - de Regie der Gebouwen.
Les organismes relevant de la compétence du ministre des Finances et pour lesquels un réviseur doit se prononcer sur les comptes sont les suivants: - le Fonds d'amortissement pour le logement social; - le Fonds de participation; - le Fonds de vieillissement; - l'Office national du Ducroire; - la Régie des Bâtiments.