Vertaling van "dekking door de familiale verzekering van dergelijke " (Nederlands → Frans) :

Mondelinge vraag van mevrouw Freya Piryns aan de vice-eersteminister en minister van Financiën en Institutionele Hervormingen, aan de minister van Economie, Zelfstandigen en Landbouw en aan de minister van Klimaat en Energie over «de dekking van de familiale verzekering» (nr. 4-94)
Question orale de Mme Freya Piryns au vice-premier ministre et ministre des Finances et des Réformes institutionnelles, à la ministre de l'Économie, des Indépendants et de l'Agriculture et au ministre du Climat et de l'Énergie sur «la couverture de l'assurance familiale» (nº 4-94)

Al wat niet gemotoriseerd is bijvoorbeeld een fiets, kan gedekt worden door de familiale verzekering, al is deze verzekering niet verplicht.
Tous les véhicules non motorisés, comme les vélos, par exemple, peuvent être couverts par l'assurance familiale. Cette assurance n'est toutefois pas obligatoire.

In de brief stelt de NMBS de vraag of door de overledene of zijn gezinsleden een familiale verzekering werd afgesloten, ofwel dat een notaris werd aangesteld voor de afhandeling van de nalatenschap.
Dans ce courrier, la SNCB demande si une assurance familiale avait été souscrite par la victime décédée ou les membres de sa famille, ou encore si un notaire avait été désigné pour la liquidation de la succession.

De familiale burgerlijke aansprakelijkheidsverzekering of kortweg familiale verzekering is geen verplichte verzekering die echter wel door de meeste gezinnen in ons land wordt aangegaan.
L'assurance responsabilité civile familiale, en abrégé l'assurance familiale, est souscrite par la plupart des familles belges alors qu'elle n'est pas obligatoire.

In heel wat polissen vormt de rechtsbijstandsverzekering echter een optionele dekking binnen een andere verzekeringspolis, zoals de autoverzekering of de familiale verzekering.
Toutefois, dans de nombreuses polices, l'assurance protection juridique est une couverture facultative qui fait partie d'une autre police d'assurance, comme l'assurance auto ou l'assurance familiale.

3. Uw vraag betreffende de rechtsgevolgen in geval van niet-verzekering en de dekking verstrekt door de familiale verzekeraar behoort tot de bevoegdheid van de minister van Economie en Consumentenzaken.
3. Votre question concernant les conséquences juridiques de la non-assurance et de la couverture prévue par l'assurance familiale, est de la compétence du ministre de l'Économie et des Consommateurs.

Soms denken de eigenaars gedekt te zijn door de BA-verzekering (of "familiale verzekering") maar dat blijkt niet het geval.
Certains propriétaires croient à tort être couverts par l'assurance RC (ou assurance familiale).

- Aangezien ik het dossier niet ken, zal ik de algemene principes van de zogenaamde familiale verzekering in herinnering brengen. Die staan in het koninklijk besluit van 12 januari 1984 tot vaststelling van de minimumgarantievoorwaarden van de verzekeringsovereenkomsten tot dekking van de burgerlijke aansprakelijkheid buiten overeenkomst met betrekking tot het privéleven.
- Comme je ne connais pas le dossier, je me limiterai à rappeler les principes généraux de l'assurance familiale, lesquels figurent dans l'arrêté royal du 12 janvier 1984 déterminant les conditions minimales de garantie des contrats d'assurance couvrant la responsabilité civile extracontractuelle relative à la vie privée.