Traduction de «gezinsleden een familiale » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

meewerkende gezinsleden
main d'oeuvre familiale

Verdrag inzake de bescherming van de rechten van alle werkende migranten en hun gezinsleden
Convention sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et de leur famille

Actieprogramma ten behoeve van migrerende werknemers en hun gezinsleden
programme d'action en faveur des travailleurs migrants et de leurs familles

familiale erytrocytose
Erythrocytose familiale

anemie van Fanconi | familiale hypoplastische anemie | pancytopenie met misvormingen | '(Pure) red cell aplasia' | congenitaal | '(Pure) red cell aplasia' | van kinderen | '(Pure) red cell aplasia' | primair | syndroom van Blackfan-Diamond
Anémie (de):Fanconi | hypoplasique familiale | Erythroblastopénie (pure) (du):congénitale | nourrisson | primaire | Pancytopénie avec malformations Syndrome de Blackfan-Diamond

familiale benigne pemfigus
pemphigus bénin familial

acholurische (familiale) geelzucht | congenitale (sferocytaire-) hemolytische-icterus | syndroom van Minkowski-Chauffard
Ictère:acholurique (familial) | hémolytique congénital (sphérocytaire) | Syndrome de Minkowski-Chauffard

familiale voorgeschiedenis: cardiovasculaire aandoening
antécédents familiaux de maladie cardiovasculaire

familiale bicuspidale aortaklep
bicuspidie aortique familiale

familiale situatie
situation familiale

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In de brief stelt de NMBS de vraag of door de overledene of zijn gezinsleden een familiale verzekering werd afgesloten, ofwel dat een notaris werd aangesteld voor de afhandeling van de nalatenschap.
Dans ce courrier, la SNCB demande si une assurance familiale avait été souscrite par la victime décédée ou les membres de sa famille, ou encore si un notaire avait été désigné pour la liquidation de la succession.

Geweld en slagen waarvan kinderen het slachtoffer worden, worden immers meestal gepleegd door iemand uit diens familiale omgeving, namelijk gezinsleden.
En effet, la violence et les coups dont sont victimes les enfants sont la plupart du temps exercés par une personne de son entourage familier, notamment des membres de la famille.

Voor dit amendement gelden ook praktische redenen : de economische, sociale en familiale toestand van de samenlevingsvorm waarvan de aanvrager deel uitmaakt, kan talrijke wijzigingen ondergaan. De bestaanszekerheid van de aanvrager (en van de personen met wie hij samenleeft) is beter gegaranderd wanneer de uitkering niet afhangt van de inkomens van alle gezinsleden.
Cet amendement est également justifié pour des raisons pratiques : en effet, de nombreuses modifications peuvent intervenir dans la situation économique, sociale et familiale de l'entité dans laquelle vit l'intéressé et celui-ci (ainsi que les personnes avec qui il vit) bénéficiera d'une meilleure garantie de sécurité d'existence si la prestation n'est pas tributaire des revenus de tous les membres de la famille ou des personnes avec lesquelles elle vit.

Voor dit amendement gelden ook praktische redenen : de economische, sociale en familiale toestand van de samenlevingsvorm waarvan de aanvrager deel uitmaakt, kan talrijke wijzigingen ondergaan. De bestaanszekerheid van de aanvrager (en van de personen met wie hij samenleeft) is beter gegaranderd wanneer de uitkering niet afhangt van de inkomens van alle gezinsleden.
Cet amendement est également justifié pour des raisons pratiques : en effet, de nombreuses modifications peuvent intervenir dans la situation économique, sociale et familiale de l'entité dans laquelle vit l'intéressé et celui-ci (ainsi que les personnes avec qui il vit) bénéficiera d'une meilleure garantie de sécurité d'existence si la prestation n'est pas tributaire des revenus de tous les membres de la famille.

Dit betekent dat het behoud van de familiale toestand die wordt ingeroepen in het kader van de gezinshereniging een voorwaarde is voor het voortzetten van het verblijf van de bedoelde gezinsleden in België.
Cela signifie que la poursuite du séjour des membres de la famille visés en Belgique est conditionnée par le maintien de la situation familiale invoquée dans le cadre du regroupement familial.

De term « thuisopvang » wordt algemeen gebruikt om het opvangen van zieke en hulpbehoevende gezinsleden in de familiale kring, al dan niet met professionele ondersteuning, aan te duiden.
Les termes « accueil à domicile » sont généralement utilisés pour l'accueil, dans le milieu familial, de membres de la famille malades et nécessitant des soins, avec soutien professionnel ou non.

Mogelijke factoren zijn: - familiale risicofactoren: ouderlijke psychopathologie (verslavingen, chronische depressie, geestesziekte, gewelddadigheden, sexueel misbruik, het uiteenvallen van gezinnen, slechte relatie tussen de gezinsleden, .) - psychologische en psychopathologische factoren: depressie, gewelddadig gedrag, mentale problemen, .- gedragsrisicofactoren: verslavingen, schoolverzuim of werkloosheid, overmatige impulsiviteit, gewelddadig gedrag, .. a) U vermeldt de laatste globale cijfers waarover België thans beschikt.
Les facteurs de suicide sont en bref: - les facteurs de risques familiaux: psychopathologie parentale (assuétudes, dépression chronique, maladie mentale, violences, abus sexuels, éclatement familial, mauvaise relation entre les membres de la famille, .) - les facteurs psychologiques et psychopathologiques: dépression, comportements violents, troubles de la santé mentale, .- les facteurs de risques comportementaux: assuétudes, absentéisme scolaire ou chômage, impulsivité exacerbée, comportements violents, .. a) Vous citez les derniers chiffres globaux dont dispose la Belgique en ce moment.

Mogelijke factoren zijn: - familiale risicofactoren: ouderlijke psychopathologie (verslavingen, chronische depressie, geestesziekte, gewelddadigheden, seksueel misbruik, het uiteenvallen van gezinnen, slechte relatie tussen de gezinsleden, enzovoort); - psychologische en psychopathologische factoren: depressie, gewelddadig gedrag, mentale problemen, enzovoort; - gedragsrisicofactoren: verslavingen, schoolverzuim of werkloosheid, overmatige impulsiviteit, gewelddadig gedrag, enzovoort.
Les facteurs de suicide sont en bref: - les facteurs de risques familiaux: psychopathologie parentale (assuétudes, dépression chronique, maladie mentale, violences, abus sexuels, éclatement familial, mauvaise relation entre les membres de la famille, etc.); - les facteurs psychologiques et psychopathologiques: dépression, comportements violents, troubles de la santé mentale, etc.; - les facteurs de risques comportementaux: assuétudes, absentéisme scolaire ou chômage, impulsivité exacerbée, comportements violents, etc.