Vertaling van "definitieve resultaten bekend " (Nederlands → Frans) :

De analyse van de definitieve resultaten, die weldra zullen bekend zijn, zal moeten uitwijzen of er eventueel misbruiken zijn en zo ja of ze algemeen zijn dan wel marginaal.
L'analyse des résultats définitifs, qui seront connus prochainement, devra révéler des abus éventuels et, dans l'affirmative, s'ils sont généralisés ou plutôt marginaux.

Op basis van de resultaten van één en ander zal het Baselcomité dan tegen eind 2010 definitieve voorstellen bekend maken over dit globaal pakket.
Les résultats de ces deux actions permettront au Comité de Bâle de formuler des propositions définitives sur ce paquet global fin 2010.

We wachten nog op de definitieve resultaten, die in de loop van de volgende weken bekend zullen worden gemaakt.
Nous attendons encore les résultats finaux, qui devraient nous parvenir dans quelques semaines.

De definitieve resultaten en conclusies zullen zodra ze bekend zijn aan het Parlement bekend worden gemaakt.
Les conclusions et résultats finaux seront communiqués au Parlement dès qu’ils seront disponibles.

De kwestie van EU-vertegenwoordiging in de Verenigde Naties moet zeker aan de orde komen nadat de definitieve resultaten van de besprekingen over de Europese Grondwet bekend zijn, waarmee de Europese Unie rechtspersoonlijkheid verkrijgt.
La question de la représentation de l’UE aux Nations unies devra certainement être abordée à la lumière du résultat final des négociations sur la Constitution, qui conféreront une personnalité juridique à l’Union européenne.

17. eist dat de doelstellingen in de oproepen duidelijk worden gedefinieerd, zowel met betrekking tot de opzet van de projecten als de evaluatie ervan, waarbij gebruik gemaakt dient te worden van nieuwe technologieën en internet om de selectiecriteria, de ingediende projecten en initiatiefnemers, alsmede de resultaten van de definitieve selectie bekend te maken;
17. demande que dans les appels à propositions, les objectifs soient définis clairement aussi bien pour la conception des projets que pour leur évaluation en utilisant les nouvelles techniques et Internet pour publier les données fondamentales et en incluant tous les projets demandés, avec leurs promoteurs et les résultats de la sélection finale;

- Een laat optreden in de regelgeving, aangezien het tot juli 1994 duurde voordat er een verbod kwam op het gebruik van zoogdieren afkomstige eiwitten voor de vervaardiging van voer voor herkauwers (het Verenigd Koninkrijk had dit reeds in 1989 verboden), omdat, volgens de Commissie, tot die datum geen definitieve resultaten bekend waren van de eerste onderzoeksfase naar desactivering van TSE-agentia bij de vervaardiging van dierlijk meel.
- Réglementation tardive: en effet, l'utilisation de protéines de mammifères pour l'alimentation des ruminants n'est interdite qu'à partir de juillet 1994 (alors que le Royaume-Uni les avait interdites dès 1989), la Commission ne disposant pas, selon elle, avant cette date des résultats définitifs de la phase I de l'étude réalisée sur l'inactivation des agents des EST lors de la fabrication des farines animales;

3. In uw beleidsbrief heeft u een studie aangekondigd die de effectiviteit van de maatregel moet onderzoeken. a) Wie voert deze studie? b) Hoeveel bedraagt de kostprijs van deze studie? c) Zijn er al voorlopige of definitieve resultaten bekend? d) Zo neen, welke timing wordt vooropgesteld?
3. Dans votre note de politique générale, vous avez annoncé une étude sur l'efficacité de la mesure. a) Qui a été chargé de cette étude? b) Quel en est le coût? c) Des résultats provisoires ou définitifs sont-ils déjà connus? d) Dans la négative, quel calendrier est-il prévu?

Zolang definitieve resultaten van de evaluatie niet bekend waren, konden de Commissie en de betrokken lidstaten niet formeel worden ingelicht.
Tant que les résultats définitifs de l'évaluation n'étaient pas connus, la Commission et les États membres concernés ne pouvaient pas être informés de manière formelle.

De minister zegt te wachten op de definitieve resultaten en wil duidelijk geen rekening houden met wat nu reeds bekend is.
La ministre dit attendre les résultats définitifs et refuse de prendre en compte les données déjà connues.