Traduction de «deense voorzitterschap werk » (Néerlandais → Français) :

De wijzigingen op het SCTW-verdrag zijn op 1 januari 2012 in werking getreden. Om te voorkomen dat de aanpassing van de Europese wetgeving aan de eisen van de Manilla-wijziging verdere vertraging ondervindt en om te voorkomen dat de verplichtingen van de EU botsen met de internationale verplichtingen van haar lidstaten, ziet uw rapporteur met het oog op een snelle oplossing uit naar nauwe samenwerking met het Deense voorzitterschap.
Les amendements à la convention sont entrés en vigueur le 1 janvier 2012. Afin d'éviter de retarder l'alignement du droit de l'UE sur les amendements de Manille ainsi qu'un hiatus entre les obligations de l'UE et les obligations internationales des États membres, le rapporteur tient à coopérer étroitement avec la présidence danoise afin de dégager rapidement un accord.

Het aantredende Cypriotische voorzitterschap deelde mee dat het voornemens is het werk van het Deense voorzitterschap als uitgangspunt te nemen voor de toekomstige besprekingen.
La future présidence chypriote a exprimé son intention de prendre les travaux de la présidence danoise comme point de départ des travaux futurs.

Na het vele werk dat hieraan is besteed onder het Poolse en het Deense voorzitterschap, zijn de standpunten van de lidstaten genoegzaam bekend.
À l'issue des travaux soutenus menés par les présidences polonaise et danoise, les positions des États membres sont connues.

De ministers waren verheugd over het werk dat tijdens het Deense voorzitterschap is verricht en over de vorderingen die tot dusver zijn gemaakt.
Les ministres ont salué les travaux menés jusqu'à présent par la présidence danoise ainsi que les progrès réalisés jusqu'ici.

De ministers waren ingenomen met het werk dat het Deense voorzitterschap tot nu toe heeft verzet en beschouwden de meest recente versie van het onderhandelingsdocument als een goede basis voor verdere besprekingen.
Les ministres ont salué les travaux menés jusqu'à présent par la présidence danoise et ont considéré que la dernière version du cadre de négociation constituait une bonne base pour poursuivre la discussion.

Tot slot wil ik het Europees Parlement, de Commissie cultuur en onderwijs en de rapporteur Christa Prets persoonlijk bedanken voor hun nauwe samenwerking op dit gebied. Natuurlijk bedank ik ook het Ierse en Deense voorzitterschap voor hun werk op dit gebied in het afgelopen jaar, alsook het Luxemburgse voorzitterschap voor de voortgezette samenwerking.
Pour conclure, je voudrais remercier le Parlement européen, la commission de la culture et de l’éducation, ainsi que le rapporteur, Christa Prets, personnellement, pour son étroite coopération en la matière.

In dit verband verheugen het voorzitterschap en de Raad zich erover dat Denemarken, op basis van de werkzaamheden van het Spaanse voorzitterschap, onder het Deense voorzitterschap werk wil maken van de ontwikkeling en vaststelling van gemeenschappelijke indicatoren op het gebied van geweld tegen vrouwen".
Dans cette perspective, la présidence et le Conseil se félicitent que le Danemark ait décidé de s'appuyer sur les travaux de la présidence espagnole pour élaborer et établir, au cours de sa présidence, des indicateurs communs concernant la violence à motivation sexiste".

In november 2002 stelde het Deense voorzitterschap van de Raad voor dat de drie instellingen (Parlement, Raad en Commissie) een informele trialoog zouden organiseren teneinde de besluitvorming in de Raad te vergemakkelijken en een langdurige tweede en zelfs derde lezing te vermijden, zodat het Marco Polo-programma tijdig in werking kon worden gesteld.
En novembre 2002, la Présidence danoise du Conseil a proposé que les trois institutions (Parlement, Conseil et Commission) organise un trilogue informel pour faciliter la prise de décision au sein du Conseil et éviter une deuxième, voire une troisième lecture, et assurer ainsi l'entrée en vigueur à point nommé du programme Marco Polo.

1. spreekt zijn waardering uit voor de aanpak die in de richtsnoeren van de Raad wordt voorgesteld voor het nieuwe actieprogramma; dankt het Deense voorzitterschap voor het werk ten behoeve van de Noordelijke dimensie;
1. se félicite de l'approche présentée dans les lignes directrices du Conseil pour un nouveau plan d'action; exprime sa gratitude envers la présidence danoise pour le travail accompli dans le domaine de la dimension septentrionale;

25. betreurt dat er in Kopenhagen op generlei wijze van gedachten is gewisseld over de beste manier om het Internationaal Strafhof verder te implementeren; voelt zich teleurgesteld over het feit dat het tussentijds verslag waarom het Europees Parlement het Deense voorzitterschap had verzocht, niet is ingediend; is ernstig verontrust over de pogingen die de regering van de VS momenteel in het werk stelt om met de huidige en toekomstige lidstaten van de EU te onderhandelen over zogeheten bilaterale immuniteitsovereenkomsten;
25. regrette que l'optimalisation des prochaines étapes de la mise en place de la Cour pénale internationale n'ait nullement été évoquée à Copenhague; se dit déçu de ne pas avoir reçu le rapport d'étape qu'il avait demandé sur la CPI à la Présidence danoise; se dit extrêmement préoccupé par la ténacité des autorités américaines à vouloir négocier des accords bilatéraux sur l'immunité de leurs ressortissants avec les États membres actuels et futurs;