Vertaling van "dankt het deense " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

(Deense sociaal-democratische Partij) | Sociaaldemocraten | A [Abbr.] | S [Abbr.]
Parti social-démocrate | A [Abbr.] | S [Abbr.]

Deense kroon | DKK [Abbr.]
couronne danoise | DKK [Abbr.] | DKR [Abbr.]

Deense Socialistische Volkspartij | Socialistische Volkspartij | F [Abbr.] | SF [Abbr.]
Parti populaire socialiste | F [Abbr.] | SF [Abbr.]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Hij dankt de Deense en Oostenrijkse regering die lokalen ter beschikking stellen van de PA-OVSE in Kopenhagen en Wenen en is verheugd over het feit dat bijna alle bijdragen betaald zijn.
Il a remercié les gouvernements danois et autrichien qui mettent des locaux à disposition de l'AP-OSCE à Copenhague et à Vienne et s'est réjoui que la presque totalité des cotisations ait été payée.

De heer Grafstein dankt het Deense parlement dat lokalen ter beschikking van het internationaal secretariaat stelt, en de Oostenrijkse overheid, die aan Andreas Nothelle in het centrum van Wenen gepaste lokalen ter beschikking heeft gesteld.
M. Grafstein remercie le parlement danois qui met des locaux à la disposition du secrétariat international et les autorités autrichiennes qui permettent à Andreas Nothelle de bénéficier de locaux adéquats dans le centre de Vienne.

Commissielid Byrne dankte de Deense delegatie en herinnerde de delegaties eraan dat de Commissie reeds haar bezorgdheid had uitgesproken over de aanwezigheid van dioxine in levensmiddelen en diervoeder.
M. Byrne, membre de la Commission, a remercié la délégation danoise et rappelé aux délégations que la Commission a déjà exprimé sa préoccupation en ce qui concerne la présence de dioxine dans les denrées alimentaires et les aliments pour animaux.

1. spreekt zijn waardering uit voor de aanpak die in de richtsnoeren van de Raad wordt voorgesteld voor het nieuwe actieprogramma; dankt het Deense voorzitterschap voor het werk ten behoeve van de Noordelijke dimensie;
1. se félicite de l'approche présentée dans les lignes directrices du Conseil pour un nouveau plan d'action; exprime sa gratitude envers la présidence danoise pour le travail accompli dans le domaine de la dimension septentrionale;

De delegatie dankt het Deense voorzitterschap en de Commissie voor hun constructieve samenwerking.
La délégation remercie la présidence danoise et la Commission de leur coopération constructive.

De delegatie dankt de Europese Commissie en het Deense voorzitterschap voor de intensieve samenwerking met de delegatie van het Parlement met het oog op het bereiken van overeenstemming, maar betreurt dat bij de lidstaten de wil ontbreekt om op het niveau van de Gemeenschap eisen vast te stellen die verder gaan dan die in het Verdrag van Aarhus.
Elle remercie la Commission et le Danemark, qui assurait la présidence-en-exercice du Conseil, pour leur coopération intense avec la délégation en vue de parvenir à un accord, mais regrette que les États membres n'aient pas souhaité imposer au niveau communautaire des exigences plus ambitieuses que celles fixées dans la convention d'Århus.

De delegatie dankt de Europese Commissie en het Deense voorzitterschap voor hun constructieve medewerking.
La délégation remercie la Commission et la Présidence danoise pour leur coopération constructive.

De Commissie dankt dr. Wendy Matthews van het Britse Food Standards Agency, dr. Inge Meyland van de Deense Dienst voor veterinaire zaken en levensmiddelen, dr. Pirjo-Liisa Penttilä van het Finse Dienst voor levensmiddelen en dr. Philippe Verger van het Institut National de la Recherche Agronomique (INRA) voor hun medewerking bij het samenstellen van dit verslag.
La Commission souhaite remercier le Dr Wendy Matthews, de l'Agence britannique des normes alimentaires (Food Standards Agency), le Dr Inge Meyland, de l'Office alimentaire et vétérinaire danois, le Dr Pirjo-Liisa Pentillä, de l'Office national alimentaire finlandais, et le Dr Philippe Verger, de l'Institut national de la recherche agronomique (INRA), pour l'aide qu'ils ont apportée à la Commission lors de l'élaboration du présent rapport.