Traduction de «deelneming gebeurt volgens » (Néerlandais → Français) :

Art. 9. Deelneming gebeurt volgens de " online" -verwerkingsmethode, namelijk in reële tijd via een netwerk van terminals en automaten die rechtstreeks verbonden zijn met het informaticasysteem van de Nationale Loterij, dat aan dit laatste ter registratie de gegevens betreffende de deelneming aan Joker+ doorgeeft. Ofwel staan deze gegevens op het in artikel 10 bedoeld Joker+-deelnemingsformulier of op de formulieren voor deelneming aan de trekkingsloterijen, ofwel zijn ze het resultaat van de in de artikelen 11 en 12 bedoelde speciale procedures.
Art. 9. La prise de participation s'effectue selon la méthode de traitement " on line" , c'est-à-dire en temps réel via un réseau de terminaux et de distributeurs automatiques qui sont directement reliés à un système informatique de la Loterie Nationale et qui transmet à celui-ci pour enregistrement les éléments de participation au Joker+ qui, soit figurent sur les bulletins de participation Joker+ visés à l'article 10 et sur les bulletins de participation aux loteries à tirage, soit résultent des procédures spéciales visées aux articles 11 et 12.

Art. 12. De betaling van de financiële deelneming aan de werknemersorganisaties die vallen onder artikel 4, 1° gebeurt gedurende de maand augustus volgens de modaliteiten die vastgelegd zijn door de raad van beheer van het sociaal fonds.
Art. 12. Le versement de la participation financière aux organisations de travailleurs définies à l'article 4, 1° s'opère au cours du mois d'août selon les modalités arrêtées par le conseil d'administration du fonds social.

Art. 12. De betaling van de financiële deelneming aan de bediendenorganisaties die vallen onder artikel 4, 1) gebeurt gedurende de laatste twee weken van de maand september volgens de modaliteiten die vastgesteld zijn door de raad van bestuur van het sociaal fonds.
Art. 12. Le versement de la participation financière aux organisations d'employés définies à l'article 4, 1) s'opère au cours de la seconde quinzaine du mois de septembre selon les modalités arrêtées par le conseil d'administration du fonds social.

Art. 12. De betaling van de financiële deelneming aan de bediendenorganisaties die vallen onder artikel 4, 1), gebeurt gedurende de laatste twee weken van de maand september volgens de modaliteiten die vastgesteld zijn door de raad van bestuur van het sociaal fonds.
Art. 12. Le versement de la participation financière aux organisations d'employés définies à l'article 4, 1) s'opère au cours de la seconde quinzaine du mois de septembre selon les modalités arrêtées par le conseil d'administration du fonds social.

De tweede paragraaf voorziet dat het nazicht van de situatie van de kandidaten of inschrijvers gebeurt binnen de twintig dagen die volgen op het uiterste tijdstip voor de indiening van de aanvragen tot deelneming of de offertes.
Le paragraphe 2 prévoit que la vérification de la situation des candidats ou des soumissionnaires se fait dans les vingt jours qui suivent le moment ultime pour l'introduction des demandes de participation ou des offres.

« Art. 22. De deelneming aan de Joker+ gebeurt ofwel in samenhang met die aan de Lotto, volgens de in artikel 23 bedoelde regels, ofwel onafhankelijk van die aan de Lotto, volgens de in artikel 24 bedoelde regels.
« Art. 22. La participation au Joker+ s'effectue soit en corrélation avec celle au Lotto conformément aux modalités visées à l'article 23, soit indépendamment de celle au Lotto conformément aux modalités visées à l'article 24.

« Art. 22. De deelneming aan de Joker+ gebeurt ofwel in samenhang met die aan de « Super Lotto », volgens de in artikel 23 bedoelde regels, ofwel onafhankelijk van die aan de « Super Lotto », volgens de in artikel 24, §§ 1 en 2, en artikel 42, derde lid bedoelde regels.
« Art. 22. La participation au « Joker+ » s'effectue soit en corrélation avec celle au « Super Lotto » conformément aux modalités visées à l'article 23, soit indépendamment de celle au « Super Lotto » conformément aux modalités visées aux articles 24, §§ 1 et 2, et 42, alinéa 3.

De deelneming aan de Joker+ gebeurt ofwel in samenhang met die aan Euro Millions, volgens de in artikel 21/2 bedoelde regels, ofwel onafhankelijk van die aan Euro Millions, volgens de in artikel 21/3 bedoelde regels.
La participation au Joker+ s'effectue, soit en corrélation avec celle à Euro Millions conformément aux modalités visées à l'article 21/2, soit indépendamment de celle à Euro Millions conformément aux modalités visées à l'article 21/3.

De deelneming aan de Joker+ gebeurt ofwel in samenhang met die aan de « Lotto Extra », volgens de in artikel 7/2 bedoelde regels, ofwel onafhankelijk van die aan de « Lotto Extra », volgens de in artikel 7/3 bedoelde regels.
La participation au Joker+ s'effectue soit en corrélation avec celle au « Lotto Extra » conformément aux modalités visées à l'article 7/2, soit indépendamment de celle au « Lotto Extra » conformément aux modalités visées à l'article 7/3.