Traduction de «decreet haaks staat » (Néerlandais → Français) :

De snel-Belgwet gaat uit van een filosofie die haaks staat op het decreet voor burgerintegratie van de Vlaamse regering, dat trouwens in Vlaanderen tot woelige reacties leidde.
La loi d'acquisition rapide de la nationalité belge part d'une philosophie qui se situe à l'opposé du décret relatif à l'intégration civique adopté par le gouvernement flamand, ce qui suscita d'ailleurs quelques remous en Flandre.

Vermits het bestreden decreet haaks staat op de doelstelling van de vereniging, waaronder de gelijke behandeling op financieel vlak van de beide gemeenschappen in het Waalse Gewest, wordt zij door de bestreden norm rechtstreeks in haar maatschappelijk doel geraakt.
Du fait que le décret entrepris est contraire à l'objet de l'association, qui est notamment le traitement égal au niveau financier des deux communautés en Région wallonne, l'association est affectée directement dans son objet social par la norme entreprise.

De Vlaamse regering heeft onlangs beslist het decreet te wijzigen om aldus tegemoet te komen aan de bezwaren van de Europese Commissie, die vindt dat de koppeling van de verzekering aan de verblijfplaats haaks staat op het vrije verkeer van werknemers in de Unie.
Récemment et afin de répondre aux critiques de la Commission européenne soulignant que lier l'assurance en fonction du lieu de résidence constituait une entrave à la libre circulation des travailleurs dans l'Union, le gouvernement flamand a décidé de procéder à une modification du décret.