Vertaling van "filosofie die haaks " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

filosofie
philosophie

docent wijsbegeerte secundair onderwijs | docente filosofie voortgezet onderwijs | leerkracht filosofie voortgezet onderwijs | leerkracht wijsbegeerte voortgezet onderwijs
professeur de philosophie | professeur de philosophie/professeure de philosophie | professeure de philosophie

docent filosofie hoger onderwijs | docente wijsbegeerte hoger onderwijs | docent wijsbegeerte hoger onderwijs | lector filosofie
enseignant-chercheur en philosophie politique/enseignante-chercheuse en philosophie politique | enseignante-chercheuse en philosophie politique | enseignant-chercheur en philosophie | enseignant-chercheur en philosophie/enseignante-chercheuse en philosophie

juridische filosofie [ rechtsfilosofie | rechtstheorie ]
philosophie du droit [ théorie du droit ]

gesloten haak | klephaak | veiligheidshaak | veiligheidsklep-haak | voorwindehaak
crochet de sécurité

hoorn van de haak | telefoon van de haak
combiné décroché

haak
crochet

politieke filosofie [ politieke theorie | politiek principe ]
philosophie politique [ principe politique | théorie politique ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De snel-Belgwet gaat uit van een filosofie die haaks staat op het decreet voor burgerintegratie van de Vlaamse regering, dat trouwens in Vlaanderen tot woelige reacties leidde.
La loi d'acquisition rapide de la nationalité belge part d'une philosophie qui se situe à l'opposé du décret relatif à l'intégration civique adopté par le gouvernement flamand, ce qui suscita d'ailleurs quelques remous en Flandre.

Een lid is van oordeel dat dit laatste amendement haaks staat op de filosofie van dit ontwerp.
Un membre est d'avis que ce dernier amendement est contraire à la philosophie du projet de loi.

De heer Philippe Mahoux, voorzitter van het Federaal Adviescomité voor de Europese aangelegenheden (PS), vindt dat de statistieken over de tewerkstelling van jongeren onder de 20 jaar haaks staan op de filosofie die unaniem in België wordt aangehouden waarbij de opleiding essentieel is voor de jeugd.
M. Philippe Mahoux, président du Comité d'avis fédéral chargé des questions européennes (PS), estime que les statistiques relatives à l'emploi des jeunes de moins de 20 ans sont en contradiction avec la conception unanimement admise en Belgique, selon laquelle la formation est essentielle pour les jeunes.

Onze filosofie staat hier volledig haaks op.
Notre philosophie va totalement dans l’autre sens.

Het feitelijke doel is echter om het economisch beleid aan te vechten dat een groot deel van Latijns-Amerika momenteel voert en dat haaks staat op het neoliberalisme en de imperialistische filosofie van voortdurende oorlog.
Mais le véritable objectif est de combattre la politique économique actuellement mise en œuvre par une grande partie de l’Amérique latine et qui contraste avec le néolibéralisme et la philosophie impérialiste de la guerre permanente.

Het kernpunt is dat de liberalisering van de handel haaks staat op elke filosofie voor een rechtvaardige ontwikkeling.
La question essentielle est que la libéralisation du commerce apparaît contraire à l’idée de développement équitable.

Dit staat echter haaks op de filosofie van Sjanghai, toen een gecontroleerde verhoging van de import werd afgesproken opdat de Europese industrie de tijd zou krijgen om zich aan te passen.
Il est contraire à la philosophie de Shanghai relative à une augmentation contrôlée des importations afin de donner à l’industrie européenne le temps de s’adapter.