Traduction de «decoders waarin de mhp-norm is geïntegreerd » (Néerlandais → Français) :

In het besluit tot inleiding van de procedure betwijfelde de Commissie dat de maatregel staatssteun ten faveure van de producenten van decoders vormde, aangezien de subsidie is bestemd voor decoders waarin de MHP-norm is geïntegreerd — een open API dus die vrij ter beschikking staat van alle producenten. De steun is bestemd voor consumenten die tussen decoders van alle producenten kunnen kiezen.
Dans la décision d'ouverture de la procédure, la Commission émet des doutes sur le fait que la mesure constitue une aide en faveur des producteurs de décodeurs, vu que la subvention est octroyée pour des décodeurs contenant la norme MHP, c'est-à-dire une API ouverte qui est à disposition gratuitement de tout producteur.

Sky Italia verhuurt aan haar abonnees decoders waarin deze gesloten technologie is geïntegreerd.
Sky loue à ses abonnés des décodeurs dans lesquels est intégrée cette technologie «fermée».

10. is in het bijzonder verheugd over de recente aanbeveling van de DVB-groep over de specificaties van de Multimedia Home Platform (MHP) en verwacht dat ETSI hiermee zal instemmen; beschouwt de MHP als een voorbeeld van een open norm die verplicht kan worden gesteld als de markten niet in staat blijken standaardisering of interoperabiliteit van decoders te bewerkstelligen;
10. se félicite notamment de la recommandation récente du groupe DVB quant aux perspectives offertes par la plate-forme multimédia domestique (Multimedia Home Platform (MHP)) et attend l'approbation de l'Institut européen des normes de télécommunications (ETSI); il est à noter que la MHP constitue un exemple de normes d'accès ouvert pouvant être rendues obligatoires, si les marchés ne parviennent pas à imposer la normalisation et l'interopérabilité des décodeurs;

1 b) De apparatuur die Belgacom en de kabeloperatoren leveren is een geheel van demodulator / decoder en voldoet dus aan de definitie van het KB. Het is mogelijk dat in de toekomst enkel de decoder wordt geleverd die wordt gestoken in de CI+-gleuf (Common Interface) die op de tv-toestellen bestaat waarin de kabeldemodulator geïntegreerd is.
1 b) Les équipements fournis par Belgacom et les câblo-distributeurs sont un ensemble démodulateur / décodeur et donc conformes à la définition de l'AR.Il est possible que dans le futur, soit fourni seulement le décodeur à insérer dans le slot CI+ (Common Interface) existant sur les téléviseurs intégrant le démodulateur câble, ce type d'équipement est également conforme à la définition.