Vertaling van "december 2008 dienden " (Nederlands → Frans) :

2. Sinds de invoering van de dienstverlening op 1 november 2008 tot eind december 2009 dienden PBM's 183 klachten in bij de Klantendienst.
2. Depuis l’introduction du service d’assistance au 1er novembre 2008 jusqu’à fin décembre 2009, 183 plaintes introduites au Service Clientèle concernent les PMR.

(3) Op 29 december 2008 dienden de Spaanse autoriteiten een aanvraag in om middelen uit het fonds beschikbaar te stellen in verband met gedwongen ontslagen in de automobielsector.
(3) Le 29 décembre 2008, l'Espagne a présenté une demande d'intervention du Fonds pour des licenciements intervenus dans le secteur de l'automobile.

Als gevolg hiervan, dienden de artikelen betreffende de certificering van treinbestuurders in de wet van 19 december 2006 betreffende de exploitatieveiligheid van de spoorwegen en het koninklijk besluit van 18 januari 2008 betreffende de verlening van opleidingsdiensten aan treinbestuurders en treinpersoneel te worden gewijzigd.
Par conséquent, les articles concernant la certification des conducteurs de train dans la loi du 19 décembre 2006 relative à la sécurité d'exploitation ferroviaire et dans l'arrêté royal du 18 janvier 2008 relatif à la fourniture de services de formation aux conducteurs de train et au personnel de bord devaient être modifiés.

Overeenkomstig punt VI. van dat bericht dienden de kandidaturen uiterlijk op 5 december 2008 per post te worden opgestuurd naar het Examensecretariaat van de Senaat.
Conformément au point VI. de cet avis, les candidatures devaient être envoyées au plus tard le 5 décembre 2008 par la poste au Secrétariat des examens du Sénat.

4. Hoeveel van de vernieuwingsaanvragen tot wapenvergunning - die uiterlijk voor 31 december 2008 dienden te worden aangevraagd - zijn nog lopende, dit per provincie?
4. Combien de demandes de renouvellement d'autorisation de détention d'arme - qui devaient être introduites avant le 31 décembre 2008 - sont encore en cours de traitement, par province?

3. a) Hoeveel van de vernieuwingsaanvragen tot wapenvergunning - die uiterlijk voor 31 december 2008 dienden te worden aangevraagd - werden ondertussen maandelijks afgehandeld sinds het begin van het vernieuwingsproces tot heden, dit per provincie? b) Hoeveel daarvan werd onontvankelijk verklaard of geweigerd, per provincie? c) Wat is de gemiddelde tijd nodig voor de afhandeling van zo'n vernieuwingsaanvraag, dit per provincie?
3. a) Combien de demandes de renouvellement d'autorisation de détention d'arme - qui devaient être introduites avant le 31 décembre 2008 - ont entre-temps été traitées mensuellement depuis le début de la procédure de renouvellement à ce jour et ce par province? b) Combien de ces demandes ont été déclarées irrecevables ou refusées, par province? c) Quelle est la durée moyenne de traitement pour ce type de demande de renouvellement, par province?