Traduction de «debatteert vandaag over » (Néerlandais → Français) :

– (HU) Mijnheer de Voorzitter, mijnheer de commissaris, dames en heren, dit Parlement debatteert vandaag over een onderwerp waar ieder weldenkend mens zich terecht kwaad over maakt.
- (HU) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, le débat d’aujourd’hui porte sur une question qui scandalise à juste titre toutes les personnes de bonne volonté.

Commissaris, dames en heren, het Parlement debatteert vandaag, in de context van het huidige pakket migratierichtlijnen, over belangrijke verslagen voor de lange termijn en zal ze morgen aannemen.
Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, dans le cadre du paquet actuel de directives concernant l’immigration, le Parlement discute aujourd’hui de rapports importants pour le long terme qu’il adoptera demain.

– Voorzitter, het Europees Parlement debatteert vandaag - volgens de rapporteurs althans - over een verdrag dat naar aard en inhoud een grondwet is.
- (NL) Monsieur le Président, le Parlement européen débat aujourd’hui d’un traité qui est, par sa nature et son contenu, une Constitution.

Gisteren heeft de Commissie haar standpunt over de IGC aangenomen en vandaag debatteert u over het standpunt van het Parlement.
La Commission a adopté hier son avis sur la CIG et vous discutez actuellement de l’avis du Parlement.

- (FI) Mijnheer de Voorzitter, het Europees Parlement debatteert vandaag over twee mondiale kwesties die inhoudelijk met elkaar verbonden zijn, namelijk de liberalisering van de wereldhandel en de ratificatie van de klimaatovereenkomst.
- (FI) Monsieur le Président, le Parlement européen débat aujourd'hui de deux questions de dimension planétaire, la libéralisation du commerce et la concrétisation du traité sur les changements climatiques ; deux questions qui, par leur substance, sont liées l’une à l’autre.

De Senaat debatteert vandaag ook over de begroting - wat uitzonderlijk is - aangezien de verklaring van de eerste minister vooral budgettaire elementen bevat.
Aujourd'hui, le Sénat parle aussi du budget - ce qui est exceptionnel - vu que la déclaration du premier ministre contient surtout des éléments budgétaires.