Vertaling van "debat zich toespitste " (Nederlands → Frans) :

Op vraag van mevrouw de T' Serclaes waarom het debat zich tot nog toe heeft toegespitst op de privé-sector en de overheidssector buiten beschouwing wordt gelaten, antwoordt de heer De Vos dat heel het debat zich toespitst op de arbeidsmarkt.
Mme de T' Serclaes ayant demandé pourquoi le débat s'est focalisé jusqu'à présent sur le secteur privé sans tenir compte du secteur public, M. De Vos répond que le débat dans son ensemble concerne le marché du travail.

Hij merkt op dat het debat zich toespitst op navelstrengbloed terwijl er in artikel 4, § 1 sprake is van « lichaamsmateriaal », wat ruimer is.
Il fait remarquer que le débat se focalise sur le sang de cordon alors qu'il est question à l'article 4, § 1 , de « matériel corporel humain », ce qui est plus large.

Mevrouw Sleurs is verheugd dat het debat zich toespitst op de problematiek van de euthanasie bij minderjarigen.
Mme Sleurs se réjouit que le débat se focalise sur la problématique de l'euthanasie chez les mineurs.

Het verbaast de heer Moureaux dat het debat zich toespitst op details van de werking van de toekomstige Senaat.
M. Moureaux s'étonne du fait que la discussion se concentre sur les détails de fonctionnement du futur Sénat.

Het voorstel werd tevens in de Raad behandeld, waar het debat zich toespitste op de werkingssfeer van de richtlijn.
Le Conseil a également examiné la proposition, en concentrant son attention sur le champ d'application de la directive.

Het tweede aspect dat ik uit dit debat distilleer, is dat alles erop duidt dat het noodzakelijk is een echte Europese ontwikkelingsstrategie te ontwikkelen, te definiëren en op poten te zetten, met name voor Afrika, een strategie die zich toespitst op de grote ontwikkelingsvraagstukken: bestuur, infrastructuren en schuldenlast.
Le deuxième élément que je retire de ce débat est que tout concourt à ce que l’on développe, à ce que l’on définisse, à ce que l’on mette au point une véritable stratégie européenne pour le développement, et pour l’Afrique en particulier, une stratégie articulée sur les grandes questions du développement: gouvernance, infrastructures, dette.

Met het oog op de wereldtop over duurzame ontwikkeling in Johannesburg hield de Raad een uitvoerig debat dat zich toespitste op het resultaat van de vierde vergadering van de voorbereidende commissie in Bali (27 mei - 7 juni 2002) en de tot aan Johannesburg te volgen strategie.
Dans la perspective du Sommet mondial sur le développement durable qui aura lieu à Johannesburg, le Conseil a procédé à un vaste débat axé sur les résultats de la quatrième session du Comité préparatoire tenue à Bali (27 mai 7 juin 2002) et sur la stratégie à suivre jusqu'au sommet de Johannesburg.

­ (FR) Mevrouw de Voorzitter, mijnheer de president van de Republiek, het Franse voorzitterschap zet haar plannen uiteen, terwijl het debat over de richting en de toekomst van de Europese eenwording zich steeds meer toespitst.
- Madame la Présidente, Monsieur le Président de la République, la présidence française de l'Union européenne s'engage alors que le débat sur le sens et l'avenir de la construction européenne ne cesse de prendre de l'ampleur.

Na de presentatie door de heer Will Hutton van het verslag van de Groep op hoog niveau die de Europese Commissie adviseert bij haar voorbereiding van de tussentijdse evaluatie van de Lissabonstrategie in maart 2005 (verslag-Kok) heeft de Raad een debat gehouden dat zich toespitste op de aspecten onderwijs en opleiding.
Après la présentation par M. Will Hutton du rapport du Groupe de haut niveau qui conseille la Commission dans sa préparation de l'examen à mi-parcours de la stratégie de Lisbonne, qui aura lieu en mars 2005 (rapport Kok), le Conseil a tenu un débat en s'attachant plus particulièrement aux aspects concernant l'éducation et la formation.