Traduction de «debat werd voortgezet » (Néerlandais → Français) :

Na dat advies hebben de heer Mahoux en mevrouw Defraigne een gemeenschappelijke tekst ingediend (stuk Senaat nr. 5-1238/1), op basis waarvan het debat werd voortgezet.
À la suite de cet avis, M. Mahoux et Mme Defraigne ont déposé un texte commun (do c. Sénat, nº 5-1238/1) qui a servi de base pour la poursuite de la discussion.

De heer Vanlouwe betreurt dat het debat over het voorstel tot herziening van artikel 157 van de Grondwet niet werd voortgezet in de commissie voor de Institutionele Aangelegenheden.
M. Vanlouwe regrette que la discussion de la proposition de révision de l'article 157 de la Constitution n'a pas été poursuivie au sein de la commission des Affaires institutionnelles.

Het debat over het Midden-Oosten werd in de namiddag voortgezet onder het voorzitterschap van de heer Jerry Grafstein, die een lang pleidooi heeft gehouden ten gunste van de vrijhandel, waarbij werd uitgelegd dat naast de politieke onderhandelingen in het Midden-Oosten ook economische pistes belangrijk kunnen zijn.
Le débat sur le Moyen-Orient a repris l'après-midi, sous la présidence de M Jerry Grafstein, qui fit un long plaidoyer en faveur du libre-échange expliquant qu'à côté de la négociation politique au Moyen-Orient il faut aussi privilégier des pistes économiques.

In Riga is dit debat voortgezet maar werd nog geen eindconclusie geformuleerd.
Ce débat s’est poursuivi à Riga, mais aucun résultat définitif n’a encore été obtenu.

De Raad luisterde naar een informatie van het voorzitterschap over de werkzaamheden die zijn verricht sinds het op 20 juli in Rijsel gehouden colloquium over de toekomst van de audiovisuele publieke dienstverlening; dit debat werd voortgezet in het kader van de informele bijeenkomst van de ministers van Cultuur - Audiovisuele zaken die op 20 en 21 juli in dezelfde stad plaatsvond.
Le Conseil a entendu une information de la Présidence sur les travaux qui ont été menés depuis le colloque à Lille, le 20 juillet dernier, portant sur l'avenir du service public audiovisuel, débat qui avait été prolongé dans le cadre de la réunion informelle des Ministres de la culture et de l'audiovisuel qui s'est déroulée dans la même ville, les 20 et 21 juillet.

In de onderhavige mededeling wordt het debat dat reeds gevoerd werd over de mededeling van de Commissie “Een gemeenschappelijke strategie voor de modernisering van de sociale bescherming” en “De ontwikkeling van de sociale bescherming op de lange termijn: veilige en houdbare pensioenen” voortgezet.
Elle entend poursuivre le débat lancé dans le cadre des communications précédentes de la Commission intitulées « Une stratégie concertée pour moderniser la protection sociale » et « L'évolution à venir de la protection sociale dans une perspective à long terme: Des pensions sûres et viables ».

Uit het debat bleek dat vele delegaties nader in wensten te gaan op de diverse vormen van versterkte samenwerking (de discussie hierover werd tijdens het diner voortgezet).
Le débat a mis en lumière le soutien appuyé existant en faveur de l'examen plus approfondi de la question relative aux coopérations renforcées (dont la discussion s'est poursuivie pendant le dîner).