Traduction de «dan op zoveel weerstand stuit » (Néerlandais → Français) :

Ik betreur ook dat de deblokkering van Europese fondsen op een dergelijke weerstand stuit van de Commissaris.
Je regrette également que le déblocage de fonds européens rencontre une telle résistance de la part du Commissaire.

In deze situatie moet een keuze worden gemaakt: ofwel vasthouden aan het standpunt dat de Unie weerstand kan blijven bieden aan de migratorische druk, ofwel aanvaarden dat de immigratie zal aanhouden en goed moet worden geregeld en dat samenwerking nodig is om ervoor te zorgen dat de Unie, de migranten zelf en de landen van herkomst er zoveel mogelijk positieve gevolgen van ondervinden.
Dans ces conditions, il faut opérer un choix entre le fait d'entretenir l'idée que l'Union peut encore résister aux pressions migratoires, la reconnaissance du fait que les pressions migratoires vont continuer à s'exercer et que l'immigration doit être correctement régulée, et la recherche, ensemble, d'une maximisation de ses avantages pour l'Union, pour les immigrants eux-mêmes ainsi que pour leurs pays d'origine.

— Ik heb ten persoonlijke titel al gezegd dat ik daar in principe niet tegen ben, maar dat dit op zeer veel weerstand stuit bij de geneesheren.
— J'ai déjà déclaré à titre personnel que je n'y suis en principe pas opposé mais que cette proposition se heurte à l'opposition des médecins.

Het beprijzen van externaliteiten stuit soms op weerstand uit vrees voor een verlies aan concurrentievermogen.
Le fait de générer des externalités se heurte parfois à de la résistance, par crainte d'une perte de compétitivité.

Dit idee stuit echter op veel weerstand, ook bij sommige Europese partners, omdat het veelvoud aan internationale dagen gewijd aan allerlei thema's veeleer een negatief dan een positief effect heeft.
Cette idée se heurte cependant à certaines résistances, y compris chez certains partenaires européens, qui jugent que la multiplication des journées internationales sur les thèmes les plus divers a un effet plus négatif que positif.

Bij geluidssignaalinrichtingen die met gelijkstroom worden gevoed, moet de weerstand van de elektrische geleider, met inbegrip van de weerstand van de klemmen en de contacten, zoveel mogelijk de volgende waarden benaderen: 0,05 Ω bij een nominale spanning van 6 V; 0,10 Ω bij een nominale spanning van 12 V; 0,20 Ω bij een nominale spanning van 24 V.
Pour les avertisseurs sonores alimentés en courant continu, la résistance du conducteur électrique, y compris la résistance des bornes et des contacts, doit être aussi proche que possible de 0,05 Ω pour une tension nominale de 6 V, 0,10 Ω pour une tension nominale de 12V et 0,20 Ω pour une tension nominale de 24 V.

3.5. Bij geluidssignaalinrichtingen die met gelijkstroom worden gevoed, moet de weerstand van de elektrische geleider, met inbegrip van de weerstand van de klemmen en de contacten, zoveel mogelijk de volgende waarden benaderen:
3.5. Pour les avertisseurs acoustiques alimentés en courant continu, la résistance du conducteur électrique, y compris la résistance des bornes et des contacts, doit être aussi proche que possible de:

Sommigen willen deze verwijzing in het grondwettelijk verdrag integreren, maar dat stuit op heel wat weerstand.
Certains souhaitaient intégrer cette référence dans le traité constitutionnel, mais nombreux sont ceux qui s'y sont opposés.

Er werd een toezichtmechanisme opgezet, maar dat stuit uiteraard op weerstand bij de betrokken partijen. Dankzij dat mechanisme kan de strijd tegen dit fenomeen worden opgevoerd door zo nauwkeurig mogelijk inlichtingen in te winnen over de conflicten waarbij kinderen worden ingezet.
Cet outil permettra de mieux lutter contre le phénomène en tentant de recueillir l'information la plus précise possible sur les conflits où sont utilisés les enfants.