Vertaling van "zeer veel weerstand " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

substraatgebied met zeer veel defecten
zone de volume comportant un taux élevé de défauts

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Wat betreft de rol van elke partij binnen de context van het samenwerkingsakkoord stipt de heer Van Poecke aan dat er in den beginne zeer veel weerstand was vanuit de gemeenschappen ten opziche van een federale « repressieve » instelling.
En ce qui concerne le rôle de chaque partie au sein de l'accord de coopération, M. Van Poecke souligne qu'au début, les communautés éprouvaient beaucoup de réticence à l'égard de ce qu'elles considéraient comme un établissement « répressif » fédéral.

— Ik heb ten persoonlijke titel al gezegd dat ik daar in principe niet tegen ben, maar dat dit op zeer veel weerstand stuit bij de geneesheren.
— J'ai déjà déclaré à titre personnel que je n'y suis en principe pas opposé mais que cette proposition se heurte à l'opposition des médecins.

Met de huidige defaitistische houding vrees ik dat alleen al het idee dat de WTO zelf een gespecialiseerde organisatie van de VN moet worden, op zeer veel politieke weerstand zal stuiten, in de eerste plaats in Washington, maar misschien ook in andere hoofdsteden in de wereld.
Compte tenu de l'attitude défaitiste actuelle, je crains que la seule idée de faire de l'OMC une organisation spécialisée de l'ONU ne se heurte à une résistance politique très forte, d'abord à Washington mais peut-être aussi dans d'autres capitales.

De Europese Unie moet zich ervan bewust zijn dat er zeer veel weerstand tegen verandering bestaat binnen deze etnische groep, waaronder sociale insluiting.
L’Union européenne devrait être consciente qu’il y a un niveau très élevé de résistance au changement au sein de ce groupe ethnique, y compris à l’inclusion sociale.

Ik wil u er echter op wijzen dat sommige grote landen die de economische crisis nu sneller te boven komen, vier, vijf of zelfs zes jaar geleden maatregelen hebben genomen, zeer harde maatregelen in het eigen land, die destijds op veel weerstand stuitten in het sociale kamp.
Mais je vous rappelle que certains grands pays qui sortent maintenant plus rapidement de la crise économique ont pris des mesures il y a quatre ans, cinq ans, six ans, des mesures très dures chez eux et qui ont, à ce moment-là, rencontré beaucoup de résistance dans le camp social.

Of misschien dacht hij dat hij bij mij te veel weerstand zou ondervinden, want – laat ik daarover hier vanavond zeer duidelijk zijn – ik kan u melden, commissaris, dat de Commissie in de toekomst niet langer de handen van Europese boeren op hun rug kan binden met vleesnormen waar zij elke dag van de week aan moeten voldoen, om ons vervolgens hier de les te komen lezen over de WTO en wat al niet meer.
Ou peut-être a-t-il pensé que j’étais «un dur à cuire» parce que - permettez-moi de le dire très clairement ici ce soir - à l’avenir, Madame la Commissaire, j’aime autant vous dire que vous, à la Commission, vous n’allez plus lier les mains des agriculteurs européens derrière leur dos avec des normes en matière de viande qu’ils respectent chaque jour ponctuellement, et ensuite venir ici nous faire la morale sur l’OMC et un tas d’autres choses.

Het enige punt waarbij nog zeer veel weerstand is, is de vraag hoe deze herstructureringsmiddelen zullen worden beheerd.
Le seul point qui suscite encore une opposition importante concerne la question de la gestion de ces fonds de restructuration.